1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:48,971 --> 00:00:50,940
Tranio!

4
00:00:54,009 --> 00:00:55,678
Tranio!

5
00:00:55,711 --> 00:00:58,080
Maître!

6
00:00:58,113 --> 00:01:00,750
Maître Lucentio.

7
00:01:00,783 --> 00:01:03,686
Maintenant, en accomplissement
de mon grand désir

8
00:01:03,719 --> 00:01:06,689
voir la belle Padoue,
crèche des arts,

9
00:01:06,722 --> 00:01:09,392
Je suis arrivé
la fructueuse Lombardie,

10
00:01:09,425 --> 00:01:11,794
l'agréable
jardin de la grande Italie.

11
00:01:14,964 --> 00:01:18,067
Et chez mon père
j'aime et je pars, je suis armé

12
00:01:18,100 --> 00:01:21,337
avec sa bonne volonté
et ta bonne compagnie.

13
00:01:27,577 --> 00:01:30,513
Alors vais-je plaire à mon père,
Seigneur Vincentio,

14
00:01:30,546 --> 00:01:32,982
qui m'a envoyé ici
de notre maison à Pise,

15
00:01:33,015 --> 00:01:35,618
en ce premier jour
de l'année scolaire,

16
00:01:35,651 --> 00:01:41,457
étudier à l'université,
et décorer sa fortune
avec mes actes vertueux.

17
00:01:42,892 --> 00:01:45,961
Ici, respirons
et peut-être instituer

18
00:01:45,995 --> 00:01:49,031
un parcours d'apprentissage
et des études ingénieuses.

19
00:01:49,064 --> 00:01:51,967
Et donc, Tranio,
pour le moment j'étudierai la Vertu,

20
00:01:52,001 --> 00:01:53,669
et cette partie de la philosophie

21
00:01:53,703 --> 00:01:55,905
vais-je appliquer lequel
friandises de bonheur

22
00:01:55,938 --> 00:01:58,073
en vertu
spécialement à réaliser.

23
00:02:04,880 --> 00:02:07,550
Dis-moi, Tranio,

24
00:02:07,583 --> 00:02:12,855
dis-moi ce que tu penses, car j'ai
Pise est partie et je suis
viens à Padoue.

25
00:02:12,888 --> 00:02:16,125
Comme celui qui laisse un petit coup
pour le plonger dans les profondeurs,

26
00:02:16,158 --> 00:02:18,994
et avec satiété cherche
pour étancher sa soif.

27
00:02:19,028 --> 00:02:22,732
Pourquoi alors, Lucentio,
mon doux maître.

28
00:02:22,765 --> 00:02:25,868
je suis en tout
affecté comme vous-même,

29
00:02:25,901 --> 00:02:28,904
content que tu sois ainsi
continuez votre détermination

30
00:02:28,938 --> 00:02:31,907
sucer les bonbons
de douce philosophie.

31
00:02:35,945 --> 00:02:38,147
Tranio!

32
00:02:38,180 --> 00:02:41,917
Mais ne soyons pas
tellement confiné par l'apprentissage

33
00:02:41,951 --> 00:02:45,054
cet amour devient un paria

34
00:02:47,857 --> 00:02:49,559
tout à fait abjuré.

35
00:03:01,070 --> 00:03:04,674
Aucun profit ne croît là où il n'y en a pas
plaisir pris. Hein?

36
00:03:06,509 --> 00:03:08,644
Maître?

37
00:03:08,678 --> 00:03:10,746
Maître?

38
00:04:59,955 --> 00:05:01,523
Lucentio!

39
00:05:30,352 --> 00:05:33,789
♪ Venez érudit, venez érudit

40
00:05:33,823 --> 00:05:36,992
♪ Dis-moi vrai

41
00:05:37,026 --> 00:05:43,633
♪ Que puis-je enseigner
tu dois faire faire ?

42
00:05:43,666 --> 00:05:50,239
♪ Apprends-moi non
bourse ni pas de commerce

43
00:05:50,272 --> 00:05:53,208
♪ Apprends-moi à te faire tomber

44
00:05:53,242 --> 00:05:56,812
♪ Ma petite jolie servante

45
00:06:42,892 --> 00:06:45,360
Lucentio? Lucentio!

46
00:06:48,931 --> 00:06:50,332
Lucentio!

47
00:06:52,067 --> 00:06:53,703
Lucentio!

48
00:06:57,139 --> 00:06:58,808
Lucentio.

49
00:06:58,841 --> 00:07:00,442
Maître.

50
00:07:38,814 --> 00:07:40,682
Dévoiler! Dévoiler!

51
00:07:45,154 --> 00:07:46,722
Loin!

52
00:07:48,758 --> 00:07:50,893
Dévoiler! Dévoiler!

53
00:07:50,926 --> 00:07:53,195
♪ À qui son amour accorderait-il

54
00:07:53,228 --> 00:07:55,965
♪ Sur des looks qu'il ne saura peut-être jamais ?

55
00:07:55,998 --> 00:07:58,333
♪ Lady dévoiler dévoiler dévoiler

56
00:07:58,367 --> 00:08:00,870
♪ -La beauté est une chose à montrer.
- Non.

57
00:08:00,903 --> 00:08:02,304
♪ Pour montrer

58
00:08:08,978 --> 00:08:14,216
♪ O laisse-moi te le dire, douce jeune fille

59
00:08:14,249 --> 00:08:16,118
♪ Laisse-moi te dire

60
00:08:17,119 --> 00:08:19,388
♪ Si c'est vrai

61
00:08:19,421 --> 00:08:22,324
♪ Que ta beauté jette un sort

62
00:08:24,059 --> 00:08:26,161
♪ Si c'est vrai, c'est vrai

63
00:08:26,195 --> 00:08:28,463
♪ Aie pitié et donne-moi congé

64
00:08:30,265 --> 00:08:32,134
♪ Faire pour toi

65
00:08:32,167 --> 00:08:35,004
♪ Tout ce qu'Adam a fait pour Eve

66
00:08:36,238 --> 00:08:39,308
♪ Je le ferai bien, gentille servante

67
00:08:39,341 --> 00:08:41,410
♪ Je le ferai bien

68
00:08:46,281 --> 00:08:47,917
Blanche !

69
00:09:06,335 --> 00:09:10,539
Tranio, je brûle,
Je me languit, je péris, Tranio,

70
00:09:10,572 --> 00:09:13,408
si je n'y parviens pas
cette jeune fille modeste.

71
00:09:13,442 --> 00:09:15,477
Quoi...

72
00:09:17,546 --> 00:09:22,217
Est-il possible que l'amour soit
d'un coup prendre une telle emprise ?

73
00:09:25,220 --> 00:09:26,555
Blanche !

74
00:09:26,588 --> 00:09:29,291
Hâte de rentrer à la maison.
Ta sœur est folle.

75
00:09:38,467 --> 00:09:40,269
Éloignez-vous de mon chemin, imbécile !

76
00:10:27,182 --> 00:10:29,084
Blanche ! Blanche !

77
00:10:39,528 --> 00:10:42,631
Bianca... Bianca ! Bian...

78
00:10:42,664 --> 00:10:44,099
Monsieur Baptista...

79
00:10:44,133 --> 00:10:46,268
Messieurs,
ne m'importune plus,

80
00:10:46,301 --> 00:10:48,103
pour la façon dont je suis fermement
résolu tu sais,

81
00:10:48,137 --> 00:10:50,472
ne pas accorder mon
fille cadette Bianca

82
00:10:50,505 --> 00:10:53,375
avant d'avoir
un mari pour l'aîné.

83
00:10:53,408 --> 00:10:54,643
Quoi?

84
00:10:54,676 --> 00:10:57,112
Avant d'avoir
un mari pour l'aîné !

85
00:10:59,048 --> 00:11:01,683
Si l'un de vous
deux aiment Katharina,

86
00:11:01,716 --> 00:11:04,286
partir, tu auras
pour lui faire la cour à votre guise.

87
00:11:04,319 --> 00:11:07,422
Ô plaisir hideux.
Elle est trop dure pour moi.

88
00:11:09,224 --> 00:11:11,426
Je te prie, Père,

89
00:11:11,460 --> 00:11:14,329
Est-ce que tu veux faire une pute
de moi parmi ces potes ?

90
00:11:15,630 --> 00:11:18,400
Mes amis, bonne, que voulez-vous dire ?

91
00:11:18,433 --> 00:11:22,271
- Pas de copains pour toi sauf si tu
étaient d'une moisissure plus douce et plus douce.

92
00:11:22,304 --> 00:11:25,941
Ma foi, monsieur, vous
n'aura pas besoin d'avoir peur.

93
00:11:25,975 --> 00:11:29,211
Un tel accouplement n'est pas
à mi-chemin de mon cœur.

94
00:11:29,244 --> 00:11:32,481
Mais si c'était le cas,
je ne doute pas que mes soins devraient être

95
00:11:32,514 --> 00:11:36,551
pour peindre ton visage,
et t'utilise comme un imbécile.

96
00:11:36,585 --> 00:11:39,921
Et peigne ta tête
avec un tabouret à trois pieds.

97
00:11:42,057 --> 00:11:46,295
Cette fille est complètement folle
ou un merveilleux attaquant.

98
00:11:48,063 --> 00:11:52,234
Mais dans le silence de l'autre
Je vois la douceur de Maid
comportement et sobriété.

99
00:11:52,267 --> 00:11:54,403
Ne le laisse pas
te déplaît, bonne Bianca,

100
00:11:54,436 --> 00:11:57,406
Car je t'aimerai
néanmoins ma fille.

101
00:11:58,773 --> 00:12:01,276
Tu es mon plus
fille obéissante et aimante.

102
00:12:02,011 --> 00:12:03,378
Joli animal de compagnie !

103
00:12:07,082 --> 00:12:10,352
Ô, sœur,
contente-toi de mon mécontentement.

104
00:12:16,191 --> 00:12:20,195
Monsieur, pour votre plaisir
humblement je m'abonne.

105
00:12:20,229 --> 00:12:23,132
Mes livres et instruments
sera ma compagnie,

106
00:12:23,165 --> 00:12:26,268
sur eux pour regarder
et pratiquer par moi-même.

107
00:12:26,301 --> 00:12:31,240
Ô Tranio, tu peux
entendre une déesse parler.

108
00:12:31,273 --> 00:12:33,175
Entrez, Bianca.

109
00:12:33,208 --> 00:12:34,509
Ô non !

110
00:12:34,543 --> 00:12:38,747
Pourquoi vas-tu l'enfermer,
Monsieur Baptista,
pour ce démon de l'enfer,

111
00:12:38,780 --> 00:12:41,316
et fais-la supporter
la pénitence de sa langue ?

112
00:12:41,350 --> 00:12:42,727
Messieurs, contentez-vous.
Je suis résolu.

113
00:12:42,751 --> 00:12:44,153
Mais...

114
00:12:44,186 --> 00:12:48,090
Et car je sais
elle prend le plus de plaisir

115
00:12:48,123 --> 00:12:50,325
en musique,
instruments et poésie.

116
00:12:50,359 --> 00:12:53,795
Les maîtres d'école vais-je garder à l'intérieur
ma maison est digne d'instruire sa jeunesse.

117
00:12:53,828 --> 00:12:57,766
Si toi, Hortensio,
ou Signor Gremio,
toi, tu en connais,

118
00:12:57,799 --> 00:13:01,370
conduis-les ici,
pour les maîtres d'école
Je serai très gentil.

119
00:13:01,403 --> 00:13:03,538
Et donc adieu.

120
00:13:06,308 --> 00:13:07,676
Démon de l'enfer !

121
00:13:08,577 --> 00:13:11,580
Maîtres d'école...

122
00:13:11,613 --> 00:13:14,783
Si tu aimes la servante, penche tes pensées
et l'intelligence pour y parvenir.

123
00:13:16,618 --> 00:13:20,122
Ainsi en est-il.
Sa sœur aînée est
si maussade et astucieux

124
00:13:20,155 --> 00:13:22,457
ça jusqu'au père
se débarrasse d'elle des mains, Maître,

125
00:13:22,491 --> 00:13:24,659
ton amour doit mentir
une femme de ménage à la maison.

126
00:13:24,693 --> 00:13:27,796
Ah, Tranio,
quel père cruel il est !

127
00:13:31,400 --> 00:13:34,136
Mais... N'es-tu pas conseillé

128
00:13:34,169 --> 00:13:37,672
il a pris quelques précautions
pour la rendre rusée
des maîtres d'école pour l'instruire ?

129
00:13:37,706 --> 00:13:40,242
Je l'ai, Tranio.

130
00:13:40,275 --> 00:13:43,412
Par ma main, Maître,
nos deux inventions
rencontrez-vous et sautez en un.

131
00:13:43,445 --> 00:13:45,480
Chut !

132
00:13:45,514 --> 00:13:49,551
Tu seras le maître d'école,
et entreprendre le
enseignement de la servante.

133
00:13:49,584 --> 00:13:51,653
Nous n'avons pas encore
été vu dans n'importe quelle maison,

134
00:13:51,686 --> 00:13:56,425
nous ne pouvons pas non plus être distingués par
nos visages pour l'homme ou le maître.

135
00:13:56,458 --> 00:13:58,527
Alors il s’ensuit ainsi.

136
00:13:58,560 --> 00:14:01,630
Tu seras maître,
Tranio, à ma place,

137
00:14:01,663 --> 00:14:04,166
et sois à Padoue ici
Le fils de Vincentio.

138
00:14:04,199 --> 00:14:08,570
Je suis content d'être Lucentio,
parce que j'aime tellement Lucentio.

139
00:14:08,603 --> 00:14:11,773
Gardez la maison et le port,
et des serviteurs, comme je le devrais.

140
00:14:11,806 --> 00:14:15,277
Et présente-moi
en tant que maître d'école,

141
00:14:15,310 --> 00:14:17,312
apte à instruire Baptista
la plus jeune fille.

142
00:14:18,480 --> 00:14:21,183
C’est éclos, et il en sera ainsi.

143
00:14:21,216 --> 00:14:22,317
Chut.

144
00:14:28,157 --> 00:14:29,424
Vous...

145
00:14:34,763 --> 00:14:36,865
Signor Gremio!

146
00:14:36,898 --> 00:14:39,168
Une trêve à notre inimitié,

147
00:14:39,201 --> 00:14:41,803
pour le moment ça nous profite
mieux vaut être amis.

148
00:14:41,836 --> 00:14:44,139
Cette affaire nous touche tous les deux.

149
00:14:44,173 --> 00:14:46,641
Nous pourrions encore avoir accès
à notre belle maîtresse

150
00:14:46,675 --> 00:14:48,810
et soyez d'heureux rivaux
pour l'amour de Bianca,

151
00:14:48,843 --> 00:14:51,613
si nous travaillons pour effectuer
une chose surtout.

152
00:14:51,646 --> 00:14:53,182
Qu'est-ce que c'est, je prie ?

153
00:14:53,215 --> 00:14:55,550
Mariez-vous, monsieur, pour obtenir
un mari pour sa sœur.

154
00:14:55,584 --> 00:14:57,786
Un mari ? Un diable.

155
00:14:57,819 --> 00:14:59,754
- Je dis un mari.
- Je dis un diable.

156
00:14:59,788 --> 00:15:04,226
Penses-tu maintenant, Hortensio,
bien que son père soit très riche,

157
00:15:04,259 --> 00:15:08,230
n'importe quel homme est tellement idiot
comme être marié à l'enfer ?

158
00:15:08,263 --> 00:15:09,498
Non!

159
00:15:10,699 --> 00:15:12,734
Dépêche-toi, Gremio.

160
00:15:12,767 --> 00:15:16,471
Même si ta patience est dépassée
et le mien doit endurer
ses alarmes bruyantes,

161
00:15:16,505 --> 00:15:20,509
pourquoi, mec, il y a
bons amis du monde,

162
00:15:20,542 --> 00:15:22,244
si seulement on pouvait les éclairer,

163
00:15:22,277 --> 00:15:23,745
je l'emmènerais
avec tous ses défauts,

164
00:15:23,778 --> 00:15:26,248
pour le bien de
la fortune de son père.

165
00:15:26,281 --> 00:15:28,283
je ne le ferais pas
pour une mine d'or.

166
00:15:29,784 --> 00:15:33,688
Aide Katharina à un mari

167
00:15:33,722 --> 00:15:35,724
et nous aidons Bianca
devenir épouse.

168
00:15:35,757 --> 00:15:37,592
Le tien ou le mien ?

169
00:15:37,626 --> 00:15:40,229
Celui qui court le plus vite obtient la bague.
Que dites-vous, Signor Gremio ?

170
00:15:40,262 --> 00:15:41,530
Je suis d'accord.

171
00:15:41,563 --> 00:15:43,332
- Il doit y avoir un tel homme.
- Oui.

172
00:15:45,234 --> 00:15:46,935
je donnerais
le meilleur cheval de Padoue

173
00:15:46,968 --> 00:15:48,703
à quiconque voudrait
courtisez-la à fond,

174
00:15:48,737 --> 00:15:51,373
épouse-la, couche-la,
et débarrasser la maison d'elle.

175
00:15:51,406 --> 00:15:53,242
Il doit y avoir un tel homme.

176
00:15:54,609 --> 00:15:56,445
Il doit y avoir un tel homme.

177
00:16:04,419 --> 00:16:05,920
Il doit y avoir un tel homme.

178
00:16:05,954 --> 00:16:07,656
Hors de mon chemin !

179
00:16:08,323 --> 00:16:09,691
Ô Grumio !

180
00:16:09,724 --> 00:16:11,360
Hein?

181
00:16:11,393 --> 00:16:13,895
Ici, Sirrah Grumio,
frappe, dis-je.

182
00:16:13,928 --> 00:16:16,831
Vous frappez, monsieur ?
Qui dois-je frapper ?

183
00:16:16,865 --> 00:16:18,333
A-ha!

184
00:16:18,367 --> 00:16:20,569
Y a-t-il un homme qui a
avez-vous réfusé votre culte ?

185
00:16:20,602 --> 00:16:23,438
Méchant, je dis,
frappe-moi ici profondément.

186
00:16:23,472 --> 00:16:26,308
Vous avez frappé où, monsieur ?

187
00:16:26,341 --> 00:16:28,577
Frappez-moi à mon
la porte de l'ami Hortensio,

188
00:16:28,610 --> 00:16:31,846
et rappe-moi bien,
ou je vais frapper ton pâté de fripon.

189
00:16:31,880 --> 00:16:34,649
Ah ! Mon maître est
devenu querelleur.

190
00:16:34,683 --> 00:16:38,520
Je devrais te frapper d'abord,
et puis je sais
après qui vient le pire.

191
00:16:38,553 --> 00:16:41,556
Sirrah, tu ne frapperas pas ?
Ou je l'appelle.

192
00:16:41,590 --> 00:16:44,393
Maîtres ! Au secours, maîtres !
Mon maître est fou.

193
00:16:44,426 --> 00:16:46,595
Appelle quand je te le dis.

194
00:16:46,628 --> 00:16:47,862
Maîtres !

195
00:16:53,468 --> 00:16:54,436
Hortensio.

196
00:16:54,469 --> 00:16:58,907
Ah ! Bien rencontré,
mon très cher ami, Hortensio.

197
00:16:59,974 --> 00:17:01,643
Pétruchio!

198
00:17:03,378 --> 00:17:04,979
Quel est le problème?

199
00:17:05,013 --> 00:17:07,682
Lève-toi, Grumio, lève-toi.

200
00:17:07,716 --> 00:17:11,920
Si ce n'est pas une cause légitime
pour que je quitte son service,
regardez-vous, monsieur.

201
00:17:11,953 --> 00:17:13,322
Il m'a dit de frapper...

202
00:17:13,355 --> 00:17:14,989
Méchant insensé.

203
00:17:15,023 --> 00:17:18,593
Monsieur Hortensio,
J'ai dit à ce coquin
frappe à ma porte,

204
00:17:18,627 --> 00:17:20,495
et je ne pouvais pas pour mon
le cœur l'amene à le faire.

205
00:17:20,529 --> 00:17:21,996
Frapper à la porte ? Ô ciel !

206
00:17:22,030 --> 00:17:25,667
Je ne t'ai pas dit des mots clairs,
"Frappez-moi ici..." ?

207
00:17:25,700 --> 00:17:28,837
Sirrah, pars,
ou ne parle pas, je te le conseille.

208
00:17:28,870 --> 00:17:30,939
Signor Petruchio,
quel joyeux coup de vent

209
00:17:30,972 --> 00:17:33,775
t'envoie à Padoue
ici du vieux Vérone ?

210
00:17:33,808 --> 00:17:36,878
Toi et ton fidèle,
agréable serviteur Grumio.

211
00:17:36,911 --> 00:17:40,549
Monsieur Hortensio,
donc c'est avec moi

212
00:17:40,582 --> 00:17:43,518
Antonio, mon père, est décédé,

213
00:17:45,019 --> 00:17:49,057
et je me suis poussé
dans ce labyrinthe,

214
00:17:49,090 --> 00:17:52,927
peut-être du mieux que je peux
prospérer et épouser.

215
00:17:55,364 --> 00:17:56,765
Pour...

216
00:17:56,798 --> 00:17:58,633
Prospérer et épouser.

217
00:17:59,534 --> 00:18:01,302
Femme...

218
00:18:01,970 --> 00:18:03,505
Tu l'as dit ?

219
00:18:22,391 --> 00:18:26,828
Son père est Baptista Minola,
un gentleman affable et courtois.

220
00:18:26,861 --> 00:18:29,598
Son nom est Katharina Minola.

221
00:18:30,865 --> 00:18:31,865
Là.

222
00:18:34,736 --> 00:18:37,639
Petruchio, dois-je
alors viens vers toi,

223
00:18:37,672 --> 00:18:40,575
et je te souhaite de
une épouse astucieuse et mal aimée ?

224
00:18:42,411 --> 00:18:44,613
Tu me remercierais mais
un peu pour mon conseil,

225
00:18:44,646 --> 00:18:47,382
et pourtant je promets
toi, elle sera riche,

226
00:18:48,483 --> 00:18:50,585
et très riche.

227
00:18:51,920 --> 00:18:54,055
Mais alors,
c'est trop mon ami,

228
00:18:54,088 --> 00:18:56,625
et je ne lui souhaiterai pas.

229
00:18:56,658 --> 00:18:59,060
Ô ma parole,
et elle le connaissait aussi bien que moi,

230
00:18:59,093 --> 00:19:00,962
elle penserait à gronder
ne lui ferait pas grand bien.

231
00:19:03,064 --> 00:19:05,600
Monsieur Hortensio,

232
00:19:05,634 --> 00:19:09,604
'entre de tels amis
comme nous, quelques mots suffisent.

233
00:19:09,638 --> 00:19:13,975
Et donc, si tu sais
un assez riche pour être
La femme de Petruchio.

234
00:19:14,008 --> 00:19:17,779
Puisque la richesse est le fardeau
de ma danse courtisante.

235
00:19:20,449 --> 00:19:24,018
Qu'elle soit aussi immonde que
était l'amour de Florentius,

236
00:19:24,052 --> 00:19:26,921
aussi vieille que Sibylle,
et aussi maussade et astucieux

237
00:19:26,955 --> 00:19:29,624
comme le Xanthippe de Socrate,
ou pire.

238
00:19:29,658 --> 00:19:33,728
Elle ne me bouge pas,
ou pas supprime au moins
le bord de l'affection en moi.

239
00:19:33,762 --> 00:19:38,600
Était-elle aussi dure que
les mers Adriatiques gonflées.

240
00:19:38,633 --> 00:19:42,070
Je viens l'épouser
richement à Padoue.

241
00:19:42,103 --> 00:19:45,173
Si riche,
puis heureusement à Padoue.

242
00:19:49,243 --> 00:19:53,548
Non, regardez, monsieur,
il te le dit catégoriquement
quel est son esprit.

243
00:19:53,582 --> 00:19:56,651
Pourquoi, donne-lui assez d'or
et marie-le à une marionnette,

244
00:19:56,685 --> 00:19:59,120
ou un vieux trot avec
jamais une dent dans sa tête,

245
00:19:59,153 --> 00:20:01,790
et même si elle a
autant de maladies
comme cinquante-deux chevaux.

246
00:20:03,224 --> 00:20:07,095
Eh bien, rien ne va pas,
donc l'argent vient avec.

247
00:20:11,966 --> 00:20:16,037
J'ai des couronnes dans mon sac à main,
et des biens à la maison.

248
00:20:16,070 --> 00:20:20,041
Et je suis donc venu
à l'étranger pour voir le monde.

249
00:20:21,810 --> 00:20:24,613
Pour trouver fortune et courtiser...

250
00:20:27,849 --> 00:20:30,151
Une épouse.

251
00:20:30,184 --> 00:20:33,655
♪ Et quand je suis arrivé
enfin à ma femme

252
00:20:33,688 --> 00:20:36,157
♪ Avec un high-ho

253
00:20:36,190 --> 00:20:38,760
♪ Le vent et la pluie

254
00:20:38,793 --> 00:20:44,198
♪ En fanfaronnant
pourrais-je ne jamais prospérer

255
00:20:44,232 --> 00:20:50,805
♪ Pour la pluie, c'est
il pleut tous les jours ♪

256
00:20:55,777 --> 00:21:01,049
Je ne dormirai pas, Hortensio,
jusqu'à ce que je la voie.

257
00:21:03,552 --> 00:21:06,588
♪ Avec un high-ho

258
00:21:07,756 --> 00:21:11,292
♪ Le vent et la pluie

259
00:21:11,325 --> 00:21:16,898
♪ Pour la pluie, il pleut tous les jours

260
00:21:21,135 --> 00:21:23,171
♪ En fanfaronnant

261
00:21:26,207 --> 00:21:31,212
♪ En fanfaronnant
pourrais-je ne jamais prospérer

262
00:21:33,915 --> 00:21:38,787
♪ Pour la pluie, c'est
il pleut tous les jours ♪

263
00:22:45,219 --> 00:22:51,359
♪ Quand j'étais
un tout petit garçon

264
00:22:53,728 --> 00:22:55,797
♪ Avec un high-ho

265
00:22:56,931 --> 00:22:59,634
♪ Le vent et la pluie

266
00:23:01,002 --> 00:23:05,373
♪ Une chose stupide n'était qu'un jouet

267
00:23:07,275 --> 00:23:09,711
♪ La pluie, il pleut

268
00:23:39,841 --> 00:23:41,342
Maintenant, Petruchio.

269
00:23:44,779 --> 00:23:46,881
Si je le fais...

270
00:23:46,915 --> 00:23:48,683
Si je complote ton
match avec Katharina,

271
00:23:48,717 --> 00:23:50,060
il y a une faveur
je te demanderais

272
00:23:50,084 --> 00:23:52,787
pour m'aider à la courtiser
sœur cadette, Bianca.

273
00:23:52,821 --> 00:23:56,224
Demandez-le, et ainsi soit-il
pas d'or, c'est accordé.

274
00:23:56,257 --> 00:23:58,159
Alors mon ami
Petruchio, fais-moi grâce,

275
00:23:58,192 --> 00:24:00,428
et offre-moi
déguisé en robes sobres

276
00:24:00,461 --> 00:24:02,997
au vieux Baptista
en tant que maître d'école.

277
00:24:03,031 --> 00:24:04,332
En tant que maître d'école.

278
00:24:07,335 --> 00:24:09,804
Bien versé en musique,
pour instruire Bianca,

279
00:24:09,838 --> 00:24:11,740
afin que je puisse
cet appareil au moins

280
00:24:11,773 --> 00:24:13,842
avoir des congés et des loisirs
lui faire l'amour,

281
00:24:13,875 --> 00:24:16,778
et insoupçonné
la courtiser tout seul.

282
00:24:16,811 --> 00:24:18,780
Méconnu de l'ancien Gremio !

283
00:24:36,497 --> 00:24:39,100
C'est Gremio,
le rival de mon amour.

284
00:24:40,534 --> 00:24:43,004
Que Dieu vous garde, Signor Gremio.

285
00:24:43,037 --> 00:24:46,140
Et vous êtes bien accueillis,
Monsieur Hortensio.

286
00:24:47,842 --> 00:24:49,778
Sais-tu où je vais ?

287
00:24:50,211 --> 00:24:52,013
À Baptista.

288
00:24:52,046 --> 00:24:53,915
Je l'ai promis
renseignez-vous très attentivement

289
00:24:53,948 --> 00:24:56,417
à propos d'un maître d'école
pour la belle Bianca,

290
00:24:56,450 --> 00:24:58,820
et par chance...

291
00:24:59,854 --> 00:25:02,123
Changez !

292
00:25:02,156 --> 00:25:05,994
j'ai bien éclairé
sur ce jeune homme.

293
00:25:07,896 --> 00:25:09,764
Continuez maintenant.

294
00:25:09,798 --> 00:25:12,433
Un vrai stripling
et un amoureux.

295
00:25:12,466 --> 00:25:17,038
C'est bien. Et j'ai ici
un autre monsieur,
Signor Petruchio de Vérone.

296
00:25:17,071 --> 00:25:19,473
- Qui s'engagera à
courtiser la maudite Katharine.
- Hein?

297
00:25:19,507 --> 00:25:22,510
Oui, et pour l'épouser,
si sa dot s'il vous plaît.

298
00:25:22,543 --> 00:25:28,516
O monsieur, une telle vie avec
une telle femme était étrange.

299
00:25:28,549 --> 00:25:32,220
Mais si tu as envie de le faire,
un nom de Dieu,

300
00:25:32,253 --> 00:25:35,523
tu m'auras
vous assister dans tout.

301
00:25:35,556 --> 00:25:38,993
Mais parviendrez-vous à courtiser ce chat sauvage ?

302
00:25:39,027 --> 00:25:40,761
Et est-ce que je vivrai ?

303
00:25:55,243 --> 00:25:56,544
Signor Petruchio.

304
00:26:13,061 --> 00:26:15,363
Je vais te gâcher jusqu'à ce qu'aucun homme
ose te regarder.

305
00:26:15,396 --> 00:26:18,032
Non... Non. Non !

306
00:26:18,066 --> 00:26:19,400
Non!

307
00:26:19,433 --> 00:26:21,169
Prends ça ! Et ça !

308
00:26:27,275 --> 00:26:29,577
Je pense que tu es un peu vacarme
peut-il intimider mes oreilles ?

309
00:26:29,610 --> 00:26:31,579
Ne l'ai-je pas eu à mon époque
entendu les lions rugir ?

310
00:26:31,612 --> 00:26:33,848
N'ai-je pas entendu la mer,
gonflé par les vents,

311
00:26:33,882 --> 00:26:37,185
rage comme un sanglier en colère
irrité par la sueur ?

312
00:26:37,218 --> 00:26:39,453
N'ai-je pas entendu
grande munition sur le terrain,

313
00:26:39,487 --> 00:26:42,256
et l'artillerie du ciel
du tonnerre dans le ciel ?

314
00:26:48,429 --> 00:26:50,298
N'ai-je pas
dans une bataille rangée entendu

315
00:26:50,331 --> 00:26:53,935
des larums bruyants, des hennissements de coursiers,
et le bruit des trompettes ?

316
00:26:53,968 --> 00:26:56,304
Laisse-moi te faire craquer !

317
00:26:59,673 --> 00:27:01,910
Et est-ce que tu me dis
d'une langue de femme,

318
00:27:01,943 --> 00:27:04,212
ça n'en donne pas la moitié
c'est un si grand coup d'entendre

319
00:27:04,245 --> 00:27:06,981
tout comme une châtaigne
dans le feu d'un fermier ?

320
00:27:09,017 --> 00:27:11,953
Dépêchez-vous, poussez, craignez les garçons avec des insectes !

321
00:27:34,542 --> 00:27:37,645
Non, je le jurerai si fort.

322
00:27:39,413 --> 00:27:41,682
Ô non ! Ma sœur, non !

323
00:27:56,364 --> 00:27:59,167
O, bonne sœur, ne me fais pas de tort,
ni te tromper,

324
00:27:59,200 --> 00:28:01,669
faire une servante
et un esclave de moi.

325
00:28:02,503 --> 00:28:04,705
Serviteur!

326
00:28:04,738 --> 00:28:08,209
De tous tes prétendants ici
Je te charge de le dire

327
00:28:08,242 --> 00:28:10,411
qui aimes-tu le mieux.

328
00:28:29,197 --> 00:28:31,132
Croyez-moi, ma sœur,

329
00:28:31,165 --> 00:28:34,635
de tous les hommes vivants
Je n'ai encore jamais vu
ce visage spécial

330
00:28:34,668 --> 00:28:38,139
ce que je pourrais imaginer
plus que tout autre.

331
00:28:39,073 --> 00:28:41,275
Minion, tu mens.

332
00:28:51,485 --> 00:28:53,687
Catherine ! Catherine ! Blanche !

333
00:28:53,721 --> 00:28:55,356
Filles! Filles!

334
00:28:57,491 --> 00:28:59,293
Quoi, à mes yeux ?

335
00:28:59,327 --> 00:29:01,329
Ah, Bianca, entre.

336
00:29:04,298 --> 00:29:06,500
Pourquoi lui fais-tu du tort
ça ne t'a jamais fait de mal ?

337
00:29:06,534 --> 00:29:09,370
Quand a-t-elle traversé
toi avec un mot amer ?

338
00:29:10,504 --> 00:29:13,007
Non, maintenant je vois.

339
00:29:13,041 --> 00:29:17,011
Elle est ton trésor,
elle doit avoir un mari,

340
00:29:17,045 --> 00:29:20,448
Je dois danser pieds nus
le jour de son mariage.

341
00:29:33,661 --> 00:29:35,629
Fille Katharina, je te prie !

342
00:29:35,663 --> 00:29:38,566
Ne me parle pas,
Je vais m'asseoir et pleurer,

343
00:29:38,599 --> 00:29:41,169
jusqu'à ce que je puisse trouver
occasion de vengeance.

344
00:29:42,070 --> 00:29:44,004
Catherine ! Catherine !

345
00:29:49,410 --> 00:29:52,046
Signor Baptista.

346
00:29:52,080 --> 00:29:55,316
Bonjour, bien mon voisin.

347
00:29:55,349 --> 00:29:58,486
Voisin, je l'ai promis
s'enquérir très attentivement

348
00:29:58,519 --> 00:30:01,222
à propos d'un maître d'école
pour la belle Bianca.

349
00:30:01,255 --> 00:30:04,125
Bien lu en poésie
et d'autres livres,

350
00:30:04,158 --> 00:30:07,761
et par chance,
J'ai bien éclairé.

351
00:30:07,795 --> 00:30:11,299
Voisin, je donne librement
à toi ce jeune érudit,

352
00:30:11,332 --> 00:30:13,667
cela fait longtemps
étudier à Reims

353
00:30:13,701 --> 00:30:17,605
et d'autres universités où
il a acquis son savoir,

354
00:30:17,638 --> 00:30:19,707
rusé en latin...

355
00:30:29,583 --> 00:30:31,685
Et le grec...

356
00:30:31,719 --> 00:30:33,287
Et d'autres langues.

357
00:30:33,321 --> 00:30:34,855
Il s'appelle Cambio.

358
00:30:34,888 --> 00:30:36,424
Priez, acceptez son service.

359
00:30:36,457 --> 00:30:37,691
Maître!

360
00:30:37,725 --> 00:30:40,128
Mille mercis, Signor.

361
00:30:40,161 --> 00:30:41,595
Accueillir.

362
00:30:41,629 --> 00:30:45,733
Puis-je avoir l'audace de demander
la cause de ta venue ?

363
00:30:45,766 --> 00:30:49,837
Ouais! Pardonnez-moi, monsieur,
l'audace m'appartient,

364
00:30:49,870 --> 00:30:52,340
ça, étant un étranger
dans cette ville ici,

365
00:30:52,373 --> 00:30:55,343
je me fais
un prétendant à votre fille.

366
00:30:55,376 --> 00:30:58,146
À Bianca, belle et vertueuse.

367
00:30:58,179 --> 00:30:59,347
Signor...

368
00:30:59,380 --> 00:31:01,249
Lucentio est mon nom.

369
00:31:02,750 --> 00:31:05,186
Il s'appelle Litio,
né à Mantoue.

370
00:31:06,420 --> 00:31:07,788
Lucentio est mon nom,

371
00:31:07,821 --> 00:31:11,625
et moi, ce petit paquet
du grec et du latin...

372
00:31:17,765 --> 00:31:18,866
Assez !

373
00:31:19,700 --> 00:31:21,235
Lucentio!

374
00:31:27,375 --> 00:31:32,613
Priez, n'est-ce pas
une fille appelée Katharina,
juste et vertueux ?

375
00:31:34,748 --> 00:31:39,287
j'ai une fille,
monsieur, appelez Katharine.

376
00:31:39,320 --> 00:31:41,822
Et moi, monsieur, si j'obtiens
l'amour de ta fille,

377
00:31:41,855 --> 00:31:44,758
quelle dot dois-je
avoir avec elle comme épouse ?

378
00:31:44,792 --> 00:31:49,697
Non, non ! Tu es trop direct,
allez-y de manière ordonnée.

379
00:31:49,730 --> 00:31:51,299
Mais d'où es-tu ?

380
00:31:52,400 --> 00:31:55,603
Comment puis-je appeler votre nom ?

381
00:31:55,636 --> 00:31:59,340
Monsieur Baptista,
mes affaires demandent de la hâte,

382
00:31:59,373 --> 00:32:01,842
et chaque jour
Je ne peux pas venir courtiser.

383
00:32:01,875 --> 00:32:03,744
Je suis un gentleman de Vérone, monsieur,

384
00:32:03,777 --> 00:32:05,479
cette audition de sa beauté
et son esprit,

385
00:32:05,513 --> 00:32:07,781
son affabilité
et une douce modestie.

386
00:32:07,815 --> 00:32:11,285
Ses merveilleuses qualités
et un comportement doux,

387
00:32:11,319 --> 00:32:14,322
j'ai l'audace de me montrer
un invité avancé
dans votre maison,

388
00:32:14,355 --> 00:32:18,959
pour me faire de l'oeil
le témoin de ce rapport
J'ai si souvent entendu.

389
00:32:18,992 --> 00:32:21,262
Petruchio est mon nom,
le fils d'Antonio,

390
00:32:21,295 --> 00:32:24,265
un homme bien connu
dans toute l'Italie.

391
00:32:27,468 --> 00:32:30,571
Maintenant, monsieur,
si je reçois l'amour de ta fille,

392
00:32:30,604 --> 00:32:33,407
quelle dot dois-je
avoir avec elle comme épouse ?

393
00:32:38,912 --> 00:32:41,549
Après ma mort

394
00:32:42,650 --> 00:32:44,718
la moitié de mes terres,

395
00:32:47,321 --> 00:32:49,957
et en possession

396
00:32:51,792 --> 00:32:54,295
vingt mille écus.

397
00:32:55,263 --> 00:32:56,997
Sauvegarde ton histoire, Petruchio,

398
00:32:57,030 --> 00:33:00,868
Je prie pour nous qui sommes pauvres
les pétitionnaires parlent aussi.

399
00:33:00,901 --> 00:33:04,338
Et pour cette dot

400
00:33:04,372 --> 00:33:09,377
je vais lui assurer
de son veuvage,
qu'elle me survive,

401
00:33:09,410 --> 00:33:12,713
avec toutes mes terres
et les baux quels qu'ils soient.

402
00:33:15,449 --> 00:33:16,850
Ah...

403
00:33:18,819 --> 00:33:22,222
Le fils du signor Antonio !

404
00:33:23,324 --> 00:33:24,825
Litio...

405
00:33:24,858 --> 00:33:27,995
Prends-toi le luth,
vous l'ensemble des livres.

406
00:33:28,028 --> 00:33:31,299
Vous irez voir vos élèves.

407
00:33:32,032 --> 00:33:34,335
Dans!

408
00:33:34,368 --> 00:33:37,838
Sirrah, conduis-les
messieurs à mes filles.

409
00:33:37,871 --> 00:33:40,874
Dis-lui qu'ils sont ses tuteurs.
Dis-lui de bien les utiliser.

410
00:33:54,555 --> 00:33:55,656
Avec...

411
00:33:55,689 --> 00:33:59,927
Toutes mes terres et baux
que ce soit.

412
00:33:59,960 --> 00:34:01,829
Que les spécialités soient
donc dessiné entre nous,

413
00:34:01,862 --> 00:34:04,031
que les alliances peuvent être
gardé de chaque côté.

414
00:34:04,064 --> 00:34:08,035
Oui, quand on est spécial
la chose est bien obtenue,

415
00:34:08,068 --> 00:34:10,571
Je veux dire, son amour,

416
00:34:10,604 --> 00:34:13,374
car c'est tout dans tout.

417
00:34:18,812 --> 00:34:22,783
Eh bien, ce n'est rien.
Car je vous le dis, Père.

418
00:34:29,823 --> 00:34:32,793
je suis aussi péremptoire
comme elle était fière d'esprit.

419
00:34:32,826 --> 00:34:35,396
Et où deux font rage
les feux se rencontrent,

420
00:34:35,429 --> 00:34:38,098
ils consomment la chose
qui nourrit leur fureur.

421
00:34:38,131 --> 00:34:40,701
Même si un petit feu grandit
super avec peu de vent,

422
00:34:40,734 --> 00:34:45,506
mais des rafales extrêmes
éteindre le feu et tout.

423
00:34:45,539 --> 00:34:47,475
Alors je suis vers elle,
et alors elle me cède,

424
00:34:47,508 --> 00:34:49,577
car je suis dur
et ne courtise pas comme un bébé.

425
00:34:51,612 --> 00:34:53,747
Infâme instrument !

426
00:34:53,781 --> 00:34:55,749
Plumeuse d'intestins aux gros doigts !

427
00:34:55,783 --> 00:34:56,950
Jack le tintement !

428
00:35:01,555 --> 00:35:04,725
Mais sois armé pour

429
00:35:04,758 --> 00:35:07,094
quelques mots malheureux.

430
00:35:09,162 --> 00:35:12,466
Signor Baptista!
Maître! Maître!

431
00:35:17,137 --> 00:35:20,641
Comment maintenant, mon ami,
pourquoi es-tu si pâle ?

432
00:35:20,674 --> 00:35:22,843
Par peur, je te le promets,
si j'ai l'air pâle.

433
00:35:22,876 --> 00:35:25,446
Et est-ce que ma fille
se révéler un bon musicien ?

434
00:35:25,479 --> 00:35:27,448
Elle se révélera plutôt soldat.

435
00:35:27,481 --> 00:35:30,651
Le fer peut tenir avec elle,
mais jamais de luths.

436
00:35:33,186 --> 00:35:35,623
Maintenant, par le monde,
c'est une fille vigoureuse.

437
00:35:35,656 --> 00:35:38,559
O, combien j'ai envie de
discutez avec elle.

438
00:35:43,764 --> 00:35:47,501
- Viens avec moi,
et ne sois pas si décontenancé.

439
00:35:47,535 --> 00:35:51,104
Procéder en pratique
avec ma plus jeune fille.

440
00:36:22,035 --> 00:36:24,938
Dis qu'elle râle,

441
00:36:24,972 --> 00:36:29,443
pourquoi alors je lui dirai clairement
elle chante aussi doucement
comme un rossignol.

442
00:36:31,612 --> 00:36:34,482
Dis qu'elle fronce les sourcils,

443
00:36:34,515 --> 00:36:39,052
Je dirai qu'elle a l'air aussi claire
comme les roses du matin
nouvellement lavé par la rosée.

444
00:36:41,555 --> 00:36:43,991
Dis qu'elle soit muette
et ne dira pas un mot,

445
00:36:44,024 --> 00:36:46,193
alors je féliciterai
sa volubilité,

446
00:36:46,226 --> 00:36:49,162
et dit qu'elle dit
une éloquence perçante.

447
00:36:50,998 --> 00:36:54,935
Si elle me demande de faire mes valises,
Je vais lui rendre grâce,

448
00:36:54,968 --> 00:36:57,070
comme si elle me l'avait demandé
reste avec elle une semaine.

449
00:36:59,507 --> 00:37:01,575
Si elle refuse de se marier...

450
00:37:03,243 --> 00:37:06,046
Refuser de se marier,

451
00:37:06,079 --> 00:37:09,750
J'aurai envie du jour où
Je demanderai les bans, et...

452
00:37:09,783 --> 00:37:12,520
Quand être marié.

453
00:37:35,809 --> 00:37:37,611
Bonjour, Kate.

454
00:37:51,058 --> 00:37:54,528
C'est ton nom, j'entends.

455
00:37:54,562 --> 00:37:58,566
Eh bien, avez-vous entendu,
mais quelque chose de dur à entendre.

456
00:37:58,599 --> 00:38:01,569
Ils m'appellent
Katharine, ça parle de moi.

457
00:38:03,637 --> 00:38:06,173
Tu mens, ma foi, car
tu t'appelles simplement Kate,

458
00:38:06,206 --> 00:38:09,943
et la belle Kate,
et parfois Kate la maudite.

459
00:38:09,977 --> 00:38:12,580
Mais Kate, la plus jolie
Kate dans la chrétienté,

460
00:38:12,613 --> 00:38:16,717
Kate de Kate Hall,
ma super-délicate Kate.

461
00:38:16,750 --> 00:38:19,820
Car les friandises sont toutes Kates,
et donc, Kate,

462
00:38:19,853 --> 00:38:22,289
prends ça de moi,
Kate de ma consolation.

463
00:38:22,322 --> 00:38:25,192
En entendant ta douceur
loué dans chaque ville.

464
00:38:27,795 --> 00:38:31,999
On parle de tes vertus,
et ta beauté retentit.

465
00:38:32,032 --> 00:38:34,534
Mais pas si profondément
comme tu le mérites.

466
00:38:35,836 --> 00:38:39,539
Moi-même, je suis déplacé vers
je te courtise pour ma femme.

467
00:38:41,942 --> 00:38:43,143
Déménagé ?

468
00:38:44,344 --> 00:38:46,680
Au bon moment !

469
00:38:46,714 --> 00:38:50,183
Laisse celui qui t'a amené ici
vous enlève donc.

470
00:38:50,217 --> 00:38:52,319
Je t'ai connu au début
tu étais un mobile.

471
00:38:52,352 --> 00:38:54,655
Pourquoi, qu'est-ce qu'un meuble ?

472
00:38:54,688 --> 00:38:56,590
Un tabouret. Comme ça!

473
00:38:57,691 --> 00:38:59,292
Alors, asseyez-vous sur moi.

474
00:38:59,326 --> 00:39:01,995
Les culs sont faits pour supporter,
et toi aussi.

475
00:39:02,029 --> 00:39:04,798
Les femmes sont
fait pour supporter, et vous aussi.

476
00:39:04,832 --> 00:39:07,768
Pas une charge comme la tienne,
si c'est moi que tu veux dire.

477
00:39:07,801 --> 00:39:11,071
Non, viens, bonne Kate,
Je ne te chargerai pas !

478
00:39:11,104 --> 00:39:13,741
Car, sachant que tu
sois jeune et léger.

479
00:39:13,774 --> 00:39:16,343
Trop léger pour un tel
un swain que vous attrapez.

480
00:39:16,376 --> 00:39:18,011
Père! Cet homme...

481
00:39:31,358 --> 00:39:35,062
Vincentio, mon père,
n'a pas moins de
trois grandes argosies,

482
00:39:35,095 --> 00:39:39,867
en plus de deux navires marchands
et 12 galères légères.

483
00:39:39,900 --> 00:39:41,201
Douze?

484
00:39:52,780 --> 00:39:54,247
Non, laissez sa conférence.

485
00:39:54,281 --> 00:39:57,785
Violon, abstenez-vous.
Vous avancez trop, monsieur.

486
00:39:57,818 --> 00:39:59,362
Avez-vous si tôt
j'ai oublié le divertissement

487
00:39:59,386 --> 00:40:01,889
sa sœur Katharine
êtes-vous également la bienvenue ?

488
00:40:01,922 --> 00:40:03,423
Pédant querelleur !

489
00:40:03,456 --> 00:40:05,959
C'est la patronne
d'harmonie céleste.

490
00:40:05,993 --> 00:40:09,830
Un cul absurde !
Tu peux aller marcher,
et donne-moi un peu de permission.

491
00:40:09,863 --> 00:40:11,699
Allez accorder votre instrument.

492
00:40:11,732 --> 00:40:12,966
Mon instrument est accordé.

493
00:40:13,000 --> 00:40:15,302
Crache dans le trou, mec,
et réglez à nouveau.

494
00:40:15,335 --> 00:40:18,839
Pensez-y, monsieur,
et garde ta place.

495
00:40:18,872 --> 00:40:20,874
Tu quitteras sa conférence
quand je suis à l'écoute ?

496
00:40:20,908 --> 00:40:22,375
Ce ne sera jamais le cas.

497
00:41:04,151 --> 00:41:05,385
Bonjour, Kate.

498
00:41:05,418 --> 00:41:07,788
Bonne Kate. Je suis un gentleman...

499
00:41:07,821 --> 00:41:08,956
Ça, je vais essayer.

500
00:41:16,296 --> 00:41:19,800
Viens, viens, guêpe,
Ma foi, tu es trop en colère.

501
00:41:19,833 --> 00:41:23,203
Si je suis une guêpe,
méfiez-vous de mon aiguillon.

502
00:41:23,236 --> 00:41:26,473
Mon remède alors,
est de l'arracher.

503
00:41:26,506 --> 00:41:29,142
Oui, si l'imbécile
pourrait trouver où il se trouve.

504
00:41:29,176 --> 00:41:32,379
Qui ne sait où est une guêpe
porte-t-il son aiguillon ?
Dans sa queue.

505
00:41:32,412 --> 00:41:35,082
- Dans sa langue.
- De qui la langue ?

506
00:41:35,115 --> 00:41:38,518
Le vôtre, si vous parlez de contes,
et donc adieu.

507
00:41:52,866 --> 00:41:55,002
Quoi, avec ma langue
dans ta queue ?

508
00:41:55,402 --> 00:41:56,736
Oh!

509
00:42:00,908 --> 00:42:04,377
Je jure que je te menotterai,
si vous frappez encore.

510
00:42:04,411 --> 00:42:07,781
Si... si tu me frappes,
tu n'es pas un gentleman.

511
00:42:48,856 --> 00:42:51,558
Maintenant, Kate, je suis
un mari pour votre choix...

512
00:42:51,591 --> 00:42:53,126
Espèce de voyou !

513
00:42:53,160 --> 00:42:54,603
Car par cette lumière,
par lequel je vois ta beauté.

514
00:42:54,627 --> 00:42:56,563
Ta beauté qui fait
fais-moi bien t'aimer...

515
00:42:57,931 --> 00:42:59,599
Méchant monstrueux, partez !

516
00:42:59,632 --> 00:43:03,904
Tu dois être marié à
aucun homme à part moi.

517
00:43:56,089 --> 00:43:59,159
Tu dois être marié à
aucun homme à part moi.

518
00:43:59,192 --> 00:44:01,995
Car je suis, il est né
pour t'apprivoiser, Kate.

519
00:44:02,029 --> 00:44:05,065
Pour t'amener de
un chat sauvage à une Kate

520
00:44:05,098 --> 00:44:07,134
conforme comme
autre ménage Kates.

521
00:44:14,307 --> 00:44:17,144
Conforme comme
autre ménage Kates.

522
00:44:25,953 --> 00:44:27,020
Non!

523
00:44:41,501 --> 00:44:44,637
Tu ne peux pas froncer les sourcils,
tu ne peux pas regarder de travers.

524
00:44:44,671 --> 00:44:47,540
Ni me mordre la lèvre,
comme le feront les filles en colère.

525
00:44:49,309 --> 00:44:52,045
Tu n'as pas non plus
plaisir d'être colérique dans une conversation.

526
00:44:52,079 --> 00:44:55,415
Mais toi avec douceur
divertis tes courtisans,

527
00:44:55,448 --> 00:44:58,585
avec une douce conférence,
doux et affable.

528
00:44:59,452 --> 00:45:02,155
Et tu le feras, ni toi,

529
00:45:02,189 --> 00:45:05,425
Je vais t'épouser.

530
00:45:09,362 --> 00:45:11,131
Je préfère mourir !

531
00:45:12,065 --> 00:45:13,233
Catherine !

532
00:45:14,201 --> 00:45:15,635
Mes 20 000 couronnes.

533
00:45:17,037 --> 00:45:18,405
Catherine !

534
00:45:22,775 --> 00:45:24,244
Signor Baptista!

535
00:45:24,277 --> 00:45:26,246
Signor Baptista! Catherine !

536
00:45:37,390 --> 00:45:39,059
Catherine !

537
00:45:39,092 --> 00:45:40,293
Fille!

538
00:45:41,194 --> 00:45:43,463
Appelle-moi ma fille ?

539
00:45:43,496 --> 00:45:48,135
Maintenant, je te promets que tu l'as montré
un tendre regard paternel

540
00:45:48,168 --> 00:45:50,603
pour me souhaiter
marié à un demi-fou,

541
00:45:50,637 --> 00:45:53,773
un voyou fou
et un Jack qui jure,

542
00:45:53,806 --> 00:45:57,077
qui pense avec des serments
pour faire face à la question.

543
00:46:01,448 --> 00:46:02,749
Signor Petruchio...

544
00:46:05,118 --> 00:46:07,387
À quelle vitesse allez-vous faire la cour ?

545
00:46:07,420 --> 00:46:08,755
Comment, mais bien, monsieur ?
Comment mais bien ?

546
00:46:08,788 --> 00:46:11,324
C'était impossible
Je devrais mal accélérer.

547
00:46:33,346 --> 00:46:36,316
En vérité, vous ne vous en sortez pas ainsi.

548
00:46:36,349 --> 00:46:39,286
Je t'irrite si je tarde.
Laisse-moi partir.

549
00:46:41,388 --> 00:46:44,291
"On m'a dit que tu étais dur,
et timide et maussade,

550
00:46:44,324 --> 00:46:47,227
et maintenant je trouve
rapporter un très menteur.

551
00:46:47,260 --> 00:46:51,331
Car tu es agréable,
joueur, passant courtois,

552
00:46:51,364 --> 00:46:55,502
et lent à parler,
mais doux comme les fleurs du printemps.

553
00:46:57,437 --> 00:47:00,240
Où as-tu étudié
tout ce beau discours ?

554
00:47:00,273 --> 00:47:03,676
C'est improvisé,
de ma mère-esprit.

555
00:47:03,710 --> 00:47:06,679
Une mère pleine d'esprit,
avec un fils stupide.

556
00:47:06,713 --> 00:47:08,848
Ne suis-je pas sage ?

557
00:47:08,881 --> 00:47:11,551
De quoi vous garder au chaud.

558
00:47:11,584 --> 00:47:14,621
Se marier, donc je veux dire
réchauffe-moi dans ton lit.

559
00:47:17,190 --> 00:47:20,760
Et tu le feras, ni toi,
Je vais t'épouser.

560
00:47:31,804 --> 00:47:34,874
Pourquoi le monde
rapporter que Kate boite ?

561
00:47:34,907 --> 00:47:37,710
Ô monde calomnieux !

562
00:47:37,744 --> 00:47:40,447
Kate aime le noisetier
est droit et mince,

563
00:47:40,480 --> 00:47:45,785
et brun comme des noisettes
et plus sucré que les grains.

564
00:48:47,947 --> 00:48:49,482
Monsieur Baptista...

565
00:48:49,516 --> 00:48:51,218
Messieurs, contentez-vous,

566
00:48:51,251 --> 00:48:53,853
Je vais aggraver ce conflit.

567
00:48:53,886 --> 00:48:56,556
Ce sont ses actes qui doivent remporter le prix,

568
00:48:56,589 --> 00:48:59,792
et celui d'entre vous qui peut assurer
ma fille est la plus grande richesse

569
00:48:59,826 --> 00:49:01,594
j'aurai l'amour de Bianca.

570
00:49:03,296 --> 00:49:04,464
Chut.

571
00:49:06,899 --> 00:49:08,801
Voici ton père.
Ne faites jamais de déni.

572
00:49:08,835 --> 00:49:11,938
Je dois et j'aurai
Katharine pour ma femme.

573
00:49:32,692 --> 00:49:36,629
Était-il déjà match
Vous avez applaudi si soudainement ?

574
00:49:40,267 --> 00:49:43,470
Mais maintenant, Baptista,
à votre plus jeune fille.

575
00:49:45,905 --> 00:49:48,275
Je...

576
00:49:48,308 --> 00:49:50,310
je dois avouer
votre offre est la meilleure.

577
00:49:52,612 --> 00:49:55,014
Même si son père
signer l'alliance.

578
00:49:55,047 --> 00:49:57,317
Même s'il a
un père donc signer.

579
00:49:57,350 --> 00:50:00,887
Et si ton père la fait
l'assurance, elle est la vôtre.

580
00:50:15,768 --> 00:50:17,504
Signor Petruchio.

581
00:50:17,837 --> 00:50:18,905
Père.

582
00:50:21,641 --> 00:50:23,743
C'est ainsi.

583
00:50:23,776 --> 00:50:26,979
Toi-même et tout le monde qui a parlé
d'elle, j'ai mal parlé d'elle.

584
00:50:27,013 --> 00:50:29,882
Elle n'est pas fière,
mais modeste comme la colombe.

585
00:50:29,916 --> 00:50:32,919
Elle n'est pas chaude,
mais tempéré comme le matin.

586
00:50:32,952 --> 00:50:36,356
Et pour conclure, nous avons
la cupidité va si bien ensemble

587
00:50:36,389 --> 00:50:38,925
que dimanche
c'est le jour du mariage.

588
00:50:41,328 --> 00:50:43,796
je te verrai
pendu dimanche d'abord.

589
00:50:57,910 --> 00:51:00,813
C'était un marché entre nous,
quand nous étions seuls,

590
00:51:00,847 --> 00:51:03,883
qu'elle le fera toujours
semblent méchants en compagnie.

591
00:51:05,952 --> 00:51:08,688
De toutes choses vivantes,
un homme est le pire.

592
00:51:08,721 --> 00:51:12,024
Je te dis que c'est incroyable
crois combien elle m'aime.

593
00:51:12,058 --> 00:51:15,428
je te verrai
pendu dimanche d'abord.

594
00:51:16,529 --> 00:51:19,399
Ô ma douce Katharina.

595
00:51:19,432 --> 00:51:21,434
O, la plus gentille Kate !

596
00:51:21,468 --> 00:51:23,736
Elle s'est accrochée à mon cou,
et baiser sur baiser.

597
00:51:23,770 --> 00:51:26,673
Elle rivalisait si vite,
protestant serment sur serment,

598
00:51:26,706 --> 00:51:29,476
ça dans un minet
elle m'a gagné à son amour.

599
00:51:32,412 --> 00:51:34,080
Oh, vous êtes des novices.

600
00:51:34,113 --> 00:51:37,417
C'est un monde à voir,
quand elle et moi sommes tous les deux seuls,

601
00:51:37,450 --> 00:51:42,321
comment apprivoiser un misérable laiteux
peut faire la musaraigne la plus maudite.

602
00:51:56,903 --> 00:51:59,906
De toutes choses vivantes,
un homme est le pire.

603
00:52:00,840 --> 00:52:01,908
Pétruchio!

604
00:52:16,623 --> 00:52:20,760
Père et amis.
Père et amis, adieu.

605
00:52:20,793 --> 00:52:24,864
Je vais à Venise pour acheter des vêtements
'contre le jour du mariage.

606
00:52:24,897 --> 00:52:28,835
Nous aurons des bagues,
et tout, et un bel assortiment.

607
00:52:30,503 --> 00:52:33,840
Et... Embrasse-moi, Kate,

608
00:52:33,873 --> 00:52:35,575
nous nous marierons dimanche.

609
00:53:29,896 --> 00:53:32,799
♪ Ring-a-ding ring-a-ding

610
00:53:32,832 --> 00:53:35,602
♪ Écoutez la sonnerie du clocher

611
00:53:35,635 --> 00:53:38,237
♪ Ring-a-ding ring-a-ding

612
00:53:38,270 --> 00:53:40,540
♪ Cloche Ding-dong

613
00:53:53,886 --> 00:53:55,888
Signor Baptista!

614
00:54:15,775 --> 00:54:17,510
Catherine ?

615
00:54:22,949 --> 00:54:24,517
Fille?

616
00:54:27,554 --> 00:54:28,721
Enfant!

617
00:54:34,260 --> 00:54:35,795
Catherine !

618
00:55:00,052 --> 00:55:01,621
Catherine !

619
00:55:02,121 --> 00:55:03,656
S'il te plaît!

620
00:55:06,058 --> 00:55:07,159
Enfant!

621
00:55:10,262 --> 00:55:11,764
Fille!

622
00:58:29,095 --> 00:58:30,229
Petruchio arrive.

623
00:58:40,940 --> 00:58:42,775
Que va-t-on dire ?

624
00:58:44,076 --> 00:58:46,879
Quelle moquerie ce sera
manquer du marié

625
00:58:46,913 --> 00:58:51,050
quand le prêtre vient parler
les rites cérémoniaux du mariage !

626
00:58:51,083 --> 00:58:54,253
Ce que dit Lucentio
à notre honte ?

627
00:58:55,387 --> 00:58:57,489
Aucune honte sauf la mienne.

628
00:58:57,523 --> 00:59:00,860
Maintenant, le monde doit pointer du doigt
pauvre Katharina, et dis...

629
00:59:00,893 --> 00:59:04,964
La femme du fou Petruchio,
si ça pouvait lui plaire
viens l'épouser.

630
00:59:14,306 --> 00:59:17,076
Petruchio arrive !
Petruchio arrive !

631
00:59:18,310 --> 00:59:21,513
Petruchio arrive !
Petruchio arrive !

632
00:59:26,485 --> 00:59:29,455
Dans un vieux chapeau et un vieux pourpoint.

633
00:59:29,488 --> 00:59:32,358
Une paire de vieux
culotte trois fois retournée,

634
00:59:32,391 --> 00:59:36,195
avec une vieille selle de papillon
et étriers de différentes familles.

635
01:00:53,205 --> 01:00:54,941
Comment va mon père ?

636
01:00:55,674 --> 01:00:57,343
Bonjour, messieurs.

637
01:00:58,277 --> 01:01:00,112
Messieurs, il me semble que vous froncez les sourcils.

638
01:01:01,180 --> 01:01:03,482
Et pourquoi regarde-t-on
cette bonne compagnie,

639
01:01:03,515 --> 01:01:06,018
comme s'ils en voyaient
monument merveilleux,

640
01:01:06,052 --> 01:01:09,421
une comète ou un prodige insolite ?

641
01:01:09,455 --> 01:01:12,658
Fi, enlève cette habitude,
honte à votre domaine.

642
01:01:12,691 --> 01:01:14,961
Une horreur pour notre
fête solennelle !

643
01:01:14,994 --> 01:01:17,529
Quoi, tu seras
marié à ma fille donc ?

644
01:01:17,563 --> 01:01:19,698
Bien sûr, même ainsi.
C’est pourquoi j’en ai fini avec les mots.

645
01:01:19,731 --> 01:01:22,601
Pour moi, elle est mariée,
pas à mes vêtements.

646
01:01:25,004 --> 01:01:27,573
Mais quel imbécile
Je dois discuter avec toi,

647
01:01:27,606 --> 01:01:30,542
quand je devrais enchérir
bonjour à ma fiancée,

648
01:01:30,576 --> 01:01:33,946
et scelle le titre
avec un joli baiser.

649
01:03:23,322 --> 01:03:25,291
Non, par les blessures de Dieu.

650
01:04:11,803 --> 01:04:13,105
Petruchio.

651
01:04:16,408 --> 01:04:17,509
Pétruchio!

652
01:04:22,614 --> 01:04:24,450
Petruchio,

653
01:04:24,483 --> 01:04:30,189
Veux-tu emmener Katharina
être ta femme légitime ?

654
01:04:32,624 --> 01:04:34,660
Je...

655
01:04:56,382 --> 01:04:57,849
Petruchio,

656
01:04:57,883 --> 01:05:04,190
Veux-tu emmener Katharina
être ta femme légitime ?

657
01:05:08,560 --> 01:05:09,661
La bague.

658
01:05:13,265 --> 01:05:14,500
La bague.

659
01:05:15,934 --> 01:05:17,369
La bague...

660
01:05:18,437 --> 01:05:19,771
La bague...

661
01:05:35,421 --> 01:05:39,591
Petruchio, veux-tu
prends Katharina pour être ton
épouse légitime?

662
01:05:39,625 --> 01:05:41,660
Je me marierai !

663
01:05:51,437 --> 01:05:52,571
Catherine....

664
01:05:57,476 --> 01:05:58,977
Catherine,

665
01:05:59,010 --> 01:06:05,183
wilt thou take Petruchio to be
ton mari légitime ?

666
01:06:27,539 --> 01:06:29,408
Je ne vais pas...

667
01:06:49,428 --> 01:06:50,496
Non !

668
01:06:51,029 --> 01:06:52,398
Père...

669
01:07:54,760 --> 01:07:58,029
Allez-y, braves gens.
Mangez et buvez à votre faim.

670
01:07:58,564 --> 01:08:00,766
S'il te plaît.

671
01:08:00,799 --> 01:08:04,370
Messieurs et amis,
Je vous remercie pour vos peines.

672
01:08:04,403 --> 01:08:06,405
Je sais que tu penses à
dîne avec moi aujourd'hui,

673
01:08:06,438 --> 01:08:08,674
et j'ai préparé
great store of wedding cheer,

674
01:08:08,707 --> 01:08:11,076
mais c'est ainsi,
business doth call me hence.

675
01:08:11,109 --> 01:08:13,779
Et donc ici
Je veux prendre congé.

676
01:08:15,714 --> 01:08:19,017
Ce n'est pas possible pour toi
tu es parti ce soir ?

677
01:08:19,050 --> 01:08:20,952
Je dois m'absenter aujourd'hui
avant que la nuit vienne.

678
01:08:20,986 --> 01:08:22,354
Ce n’est pas étonnant.

679
01:08:22,388 --> 01:08:25,557
Si tu connaissais mon métier,
tu me supplierais
plutôt partir que rester.

680
01:08:25,591 --> 01:08:27,993
Et une compagnie honnête,
je vous remercie tous

681
01:08:28,026 --> 01:08:29,928
qui m'a vu
me donner

682
01:08:29,961 --> 01:08:33,699
à ce très patient,
épouse douce et vertueuse.

683
01:08:33,732 --> 01:08:35,801
Dîner avec mon père,
bois une santé pour moi.

684
01:08:35,834 --> 01:08:38,837
Car je dois donc,
et adieu à vous tous.

685
01:08:38,870 --> 01:08:40,939
Laissez-nous vous supplier
restez jusqu'après le dîner.

686
01:08:40,972 --> 01:08:42,140
Ce n’est peut-être pas le cas.

687
01:08:42,173 --> 01:08:44,910
- Laisse-moi te supplier.
- Ce n'est pas possible.

688
01:08:44,943 --> 01:08:46,612
Laissez-moi vous supplier.

689
01:08:49,881 --> 01:08:51,016
Je suis content.

690
01:08:53,485 --> 01:08:55,621
Êtes-vous content de rester ?

691
01:08:55,654 --> 01:08:57,389
je suis contente de toi
devrait me supplier de rester.

692
01:08:57,423 --> 01:08:59,791
Mais ne reste pas pour autant,
suppliez-moi comme vous le pouvez.

693
01:09:00,826 --> 01:09:02,728
Grumio, mes chevaux.

694
01:09:02,761 --> 01:09:04,830
Oui, monsieur, ils sont prêts.

695
01:09:04,863 --> 01:09:08,767
Nay then, do what thou canst,
Je n'irai pas aujourd'hui.

696
01:09:08,800 --> 01:09:11,403
Non, ni demain,
jusqu'à ce que je me plaise.

697
01:09:11,437 --> 01:09:14,005
La porte est ouverte, monsieur,
c'est là que se trouve le chemin,

698
01:09:14,039 --> 01:09:16,775
tu fais peut-être du jogging
till your boots are green.

699
01:09:16,808 --> 01:09:19,878
Pour moi, je ne serai pas parti
jusqu'à ce que je me plaise.

700
01:09:19,911 --> 01:09:21,847
Ma fille, contente-toi,
ne sois pas en colère, je t'en prie.

701
01:09:21,880 --> 01:09:24,149
je serai en colère,
qu'as-tu à faire ?

702
01:09:24,182 --> 01:09:27,553
Père, tais-toi,
il restera mon loisir.

703
01:09:29,488 --> 01:09:33,091
Messieurs,
avec impatience le dîner nuptial.

704
01:09:33,124 --> 01:09:35,494
Je vois qu'une femme peut devenir idiote

705
01:09:35,527 --> 01:09:38,029
si elle ne l'avait pas fait
l'esprit de résister.

706
01:09:40,932 --> 01:09:43,502
Ils iront de l'avant, Kate,
à tes ordres.

707
01:09:43,535 --> 01:09:45,571
Obéissez à la mariée,
vous qui la surveillez.

708
01:09:45,604 --> 01:09:47,906
Allez à la fête,
réjouissance et dominateur,

709
01:09:47,939 --> 01:09:50,075
faire la fête à pleine mesure
à sa virginité.

710
01:09:50,108 --> 01:09:53,679
Soyez fou et joyeux,
ou allez vous pendre.

711
01:09:53,712 --> 01:09:57,048
Mais pour ma belle Kate,
elle doit avec moi.

712
01:09:58,650 --> 01:10:02,621
Non, n'ai pas l'air grand, ni tampon,
ni regarder, ni s'inquiéter.

713
01:10:02,654 --> 01:10:05,190
je serai maître
de ce qui m'appartient.

714
01:10:05,223 --> 01:10:08,660
Elle est ma marchandise,
mes biens, elle est ma maison.

715
01:10:08,694 --> 01:10:11,530
Mes affaires de ménage,
mon champ, ma grange,

716
01:10:11,563 --> 01:10:16,234
mon cheval, mon bœuf,
mon cul, mon n'importe quoi,
et elle se tient là,

717
01:10:16,267 --> 01:10:18,203
touche-la qui ose !

718
01:10:18,236 --> 01:10:22,508
Je porterai mon action sur les plus fiers
celui qui m'arrête à Padoue.

719
01:10:22,541 --> 01:10:26,077
Grumio, dégaine ton arme,
nous sommes assaillis de voleurs,

720
01:10:26,111 --> 01:10:29,548
sauve ta maîtresse
si tu es un homme.

721
01:10:29,581 --> 01:10:32,083
N'aie pas peur, douce fille,
ils ne te toucheront pas, Kate.

722
01:10:32,117 --> 01:10:34,152
je vais te boucler
contre un million.

723
01:10:36,988 --> 01:10:38,990
Père! Père!

724
01:10:39,024 --> 01:10:40,225
Pétruchio....

725
01:10:40,258 --> 01:10:41,793
Père !

726
01:10:41,827 --> 01:10:44,663
Oh, allez vous pendre !

727
01:10:44,696 --> 01:10:48,166
Espèce de porc immonde et répugnant.

728
01:10:49,601 --> 01:10:51,870
Une vérole sur toi.

729
01:10:54,806 --> 01:10:56,842
Montez. Hop ! Hop ! Hop !

730
01:10:58,610 --> 01:11:03,281
S'ils n'étaient pas partis vite,
J'aurais dû mourir de rire.

731
01:11:03,314 --> 01:11:06,184
De tous les matchs fous
cela n’a jamais été pareil.

732
01:11:08,086 --> 01:11:10,522
Maîtresse, quelle est votre
avis de ta soeur ?

733
01:11:10,556 --> 01:11:13,191
C'est étant elle-même folle,
elle est follement accouplée.

734
01:11:13,224 --> 01:11:16,828
Je vous le garantis,
Petruchio est Kate.

735
01:11:20,932 --> 01:11:25,236
Viens, Kate. Viens, Kate.
En avant, Kate, en avant.

736
01:11:28,039 --> 01:11:29,675
Espèce d'imbécile !

737
01:11:29,708 --> 01:11:32,510
Suis-moi, Kate,
si tu n'es pas trop faible.

738
01:11:44,255 --> 01:11:45,824
Viens, Kate.

739
01:12:03,775 --> 01:12:07,713
Marié à un demi-fou,
un voyou fou...

740
01:12:08,914 --> 01:12:10,782
Hé, maître !

741
01:12:41,813 --> 01:12:42,848
Hah !

742
01:13:07,272 --> 01:13:08,339
Hop, là.

743
01:13:09,340 --> 01:13:10,876
Une vérole sur toi !

744
01:13:36,401 --> 01:13:37,903
Maître!

745
01:13:37,936 --> 01:13:40,839
Où sont ces fripons ?

746
01:13:40,872 --> 01:13:44,876
Quoi, aucun homme à la porte pour me retenir
mon étrier ni prendre mon cheval ?

747
01:13:55,787 --> 01:13:57,789
Grégory ? Philippe ?

748
01:13:58,389 --> 01:14:01,426
Nathanaël ? Curtis?

749
01:14:03,461 --> 01:14:04,996
Or.

750
01:14:11,770 --> 01:14:13,071
Plus. Plus.

751
01:14:32,090 --> 01:14:37,929
♪ Où est la vie, où est
la vie que j'ai menée si tard ? ♪

752
01:15:02,420 --> 01:15:04,422
♪ Où est la vie
si tard j'ai dirigé ?

753
01:15:04,455 --> 01:15:06,491
♪ C'est parti, c'est parti

754
01:15:06,524 --> 01:15:09,427
♪ C'est parti, c'est parti, c'est parti

755
01:15:18,536 --> 01:15:20,105
♪ C'est parti

756
01:15:35,086 --> 01:15:37,522
Asseyez-vous, Kate, et bienvenue.

757
01:15:49,901 --> 01:15:52,270
Vous êtes stupide
et des palefreniers mal polis !

758
01:15:52,303 --> 01:15:55,306
Quoi, pas de présence ?
Aucun respect ? Pas de devoir ?

759
01:15:55,340 --> 01:15:56,875
Espèce de paysan!

760
01:15:56,908 --> 01:15:59,344
Espèce de putain de bourreau de malt !

761
01:15:59,377 --> 01:16:01,546
Ne t'ai-je pas dit
avancez en toute hâte,

762
01:16:01,579 --> 01:16:04,149
et que toutes choses soient faites
bon pour ta maîtresse ?

763
01:16:04,182 --> 01:16:07,452
Le manteau de Nathaniel, monsieur,
n'était pas prêt,

764
01:16:07,485 --> 01:16:11,089
et les escarpins de Gregory
étaient tous décolorés au talon.

765
01:16:11,122 --> 01:16:13,324
Et le poignard de Philippe
n'était pas entièrement gainé.

766
01:16:16,561 --> 01:16:21,199
Et pourtant, tels qu'ils sont,
les voici venus vous servir.

767
01:16:21,232 --> 01:16:25,103
Allez, coquins, allez,
et je vais chercher mon dîner.

768
01:16:25,136 --> 01:16:27,405
Allez, coquins, partez.

769
01:16:28,039 --> 01:16:29,140
Aller!

770
01:16:49,060 --> 01:16:50,128
Nourriture!

771
01:16:53,098 --> 01:16:54,165
Nourriture!

772
01:16:57,168 --> 01:16:58,937
Donnez-moi un poulet !

773
01:16:59,270 --> 01:17:00,438
Nourriture!

774
01:17:03,508 --> 01:17:04,542
Nourriture!

775
01:17:06,377 --> 01:17:08,846
De la nourriture, de la nourriture, de la nourriture !

776
01:17:16,988 --> 01:17:18,356
Nourriture!

777
01:17:28,699 --> 01:17:31,002
Où sont ces fripons ?

778
01:17:34,272 --> 01:17:35,974
Tout est prêt.

779
01:18:16,414 --> 01:18:20,051
Non, ma chère Kate, sois joyeuse.

780
01:18:41,206 --> 01:18:43,041
Soyez joyeuse, Kate.

781
01:18:46,544 --> 01:18:49,214
Un peu d'eau ici.
Quoi ho! Eau.

782
01:18:50,215 --> 01:18:52,083
Eau!

783
01:18:52,117 --> 01:18:54,452
Dois-je avoir de l'eau ?

784
01:18:55,786 --> 01:18:57,322
Eau.

785
01:18:57,688 --> 01:18:59,090
Eau.

786
01:19:03,228 --> 01:19:06,397
Patience, je vous prie,
c'était une faute de ne pas vouloir.

787
01:19:06,431 --> 01:19:10,268
- Un putain à tête de scarabée,
coquin aux oreilles rabattues !

788
01:19:19,444 --> 01:19:22,547
Viens, Kate, assieds-toi,
Je sais que tu as du ventre.

789
01:19:24,782 --> 01:19:28,253
Voulez-vous rendre grâce,
bonne Kate, ou bien je dois le faire ?

790
01:19:44,302 --> 01:19:45,570
- Amen.
- Amen.

791
01:19:46,337 --> 01:19:47,572
Amen.

792
01:20:01,152 --> 01:20:02,420
Amen.

793
01:20:11,629 --> 01:20:13,064
Amen.

794
01:20:13,098 --> 01:20:14,332
Amen!

795
01:20:18,369 --> 01:20:21,038
Qu'est-ce que c'est ça? Poulet?

796
01:20:21,506 --> 01:20:22,807
Oui.

797
01:20:22,840 --> 01:20:24,109
Qui l'a apporté ?

798
01:20:24,742 --> 01:20:26,144
Je.

799
01:20:28,446 --> 01:20:29,580
Moi ?

800
01:20:30,481 --> 01:20:32,317
JE?

801
01:20:32,350 --> 01:20:34,852
C'est brûlé,
et toute la viande aussi.

802
01:20:34,885 --> 01:20:38,156
Quels sont ces chiens !
Où est le cuisinier coquin ?

803
01:20:38,189 --> 01:20:40,591
Comment as-tu osé, méchants,
apporte-le de la commode

804
01:20:40,625 --> 01:20:42,427
et sers-le-moi ainsi
qui ne l'aime pas ?

805
01:20:42,460 --> 01:20:45,730
Tiens, apporte-le-toi,
trancheuses, tasses et tout.

806
01:20:48,866 --> 01:20:50,735
Je te prie, mari,

807
01:20:51,536 --> 01:20:53,871
ne soyez pas si inquiet.

808
01:20:53,904 --> 01:20:56,073
La viande était bonne,

809
01:20:57,275 --> 01:21:02,647
si tu avais été si content.

810
01:21:02,680 --> 01:21:05,583
Je te le dis, Kate,
c'était brûlé et séché,

811
01:21:05,616 --> 01:21:08,219
et je suis expressément
interdire d'y toucher.

812
01:21:08,253 --> 01:21:11,322
Car cela engendre la colère,
plante le choléra.

813
01:21:11,356 --> 01:21:13,624
Et mieux c'était
que nous avons tous les deux fait vite

814
01:21:13,658 --> 01:21:18,296
que de le nourrir avec un tel
chair trop rôtie.

815
01:21:18,329 --> 01:21:20,398
Soyez patient,
demain, ce sera réparé.

816
01:21:20,431 --> 01:21:23,501
Et pour cette nuit
nous jeûnerons pour avoir de la compagnie.

817
01:21:23,534 --> 01:21:27,205
Viens, je t'amènerai
dans ta chambre nuptiale.

818
01:21:28,439 --> 01:21:29,774
Grumio !

819
01:21:33,544 --> 01:21:36,681
♪ Où est la vie
si tard il a dirigé ?

820
01:21:37,915 --> 01:21:40,851
♪ C'est parti, c'est parti

821
01:21:40,885 --> 01:21:43,421
♪ C'est parti, c'est parti
c'est parti ♪

822
01:23:47,645 --> 01:23:48,746
Non !

823
01:24:28,853 --> 01:24:31,822
Imbéciles ! De quelle façon
as-tu fait son lit ?

824
01:24:31,856 --> 01:24:34,525
Avec ici un oreiller jeté
et là un traversin.

825
01:24:34,559 --> 01:24:36,661
De cette façon la couverture,
et que les draps.

826
01:24:38,696 --> 01:24:41,065
Comment, dans ce brouhaha,
peut-être qu'un marié

827
01:24:41,098 --> 01:24:44,669
tendrement courtiser
et gagner son épouse bien-aimée ?

828
01:24:44,702 --> 01:24:48,906
Grégory ! Curtis!
Philippe ! Nathanaël ! Grumio !

829
01:24:50,908 --> 01:24:53,878
Je t'ai craché dessus,
que tu devrais la traiter ainsi.

830
01:25:02,487 --> 01:25:04,822
C'est la façon de
tuer une femme avec gentillesse.

831
01:26:31,842 --> 01:26:33,010
Inférieur.

832
01:26:33,678 --> 01:26:35,580
Inférieur.

833
01:26:44,889 --> 01:26:46,023
Inférieur.

834
01:27:04,241 --> 01:27:05,843
Bonjour, Kate.

835
01:27:19,256 --> 01:27:21,191
Quoi, ma chérie, tout désespéré ?

836
01:27:26,230 --> 01:27:27,732
Comment se porte ma Kate ?

837
01:27:31,001 --> 01:27:32,537
Malade.

838
01:27:49,620 --> 01:27:51,889
C'est une belle fête.

839
01:27:54,024 --> 01:27:55,159
Non, non.

840
01:28:05,803 --> 01:28:07,071
Maître. Maître!

841
01:28:08,673 --> 01:28:11,942
Maître, j'ai regardé si longtemps
que je suis fatigué des chiens.

842
01:28:11,976 --> 01:28:15,913
Mais finalement j'ai repéré un homme le plus approprié
pour jouer ton père.

843
01:28:15,946 --> 01:28:18,515
Un ange ancien
en descendant la colline.

844
01:28:20,284 --> 01:28:22,286
Que Tranio fait
suivre et approcher.

845
01:28:27,024 --> 01:28:28,225
Que Dieu vous garde, monsieur.

846
01:28:28,258 --> 01:28:30,027
Et vous, monsieur.
Je vous en prie.

847
01:28:30,060 --> 01:28:31,796
Quel compatriote, je prie ?

848
01:28:31,829 --> 01:28:33,698
De Mantoue, monsieur.

849
01:28:33,731 --> 01:28:34,832
Mantoue ?

850
01:28:36,667 --> 01:28:39,169
De Mantoue ?
Marie-toi, à Dieu ne plaise !

851
01:28:39,203 --> 01:28:41,972
Et viens à Padoue,
insouciant de votre vie ?

852
01:28:42,006 --> 01:28:45,643
Ma vie, monsieur ? Comment, je prie ?
Car ça va dur.

853
01:28:45,676 --> 01:28:48,779
C'est la mort pour quiconque
Mantoue pour venir à Padoue.

854
01:28:50,114 --> 01:28:53,684
Non, ne savez-vous pas la cause ?

855
01:28:53,718 --> 01:28:56,721
Vos navires sont restés
à Venise, et le duc,

856
01:28:56,754 --> 01:28:59,089
pour une querelle privée
entre votre duc et lui,

857
01:28:59,123 --> 01:29:01,926
a publié
et je l'ai proclamé ouvertement.

858
01:29:01,959 --> 01:29:05,763
Hélas, monsieur,
que me conseilleriez-vous de faire ?

859
01:29:05,796 --> 01:29:09,066
C'est ce que je ferai,
et c'est ce que je vous conseillerai de faire

860
01:29:09,099 --> 01:29:11,268
pour te sauver la vie
à cette extrémité,

861
01:29:11,301 --> 01:29:14,371
cette faveur vais-je
fais-le pour ton bien.

862
01:29:14,404 --> 01:29:17,875
Et je ne pense pas que ce soit
la pire de toutes tes fortunes

863
01:29:17,908 --> 01:29:20,077
que tu es comme
au Seigneur Vincentio.

864
01:29:22,980 --> 01:29:25,182
Votre simplicité et
ta brièveté me plaît bien.

865
01:29:25,215 --> 01:29:27,985
C'est vrai c'est vrai
votre fils Lucentio ici

866
01:29:28,018 --> 01:29:31,889
j'aime ma fille,
et elle l'aime.

867
01:29:31,922 --> 01:29:35,092
Maintenant donc
si tu me donnes cette assurance

868
01:29:35,125 --> 01:29:37,795
c'est comme un père
tu t'occuperas de lui,

869
01:29:37,828 --> 01:29:40,865
et dépasse ma fille
une dot suffisante,

870
01:29:40,898 --> 01:29:43,100
et les alliances soient signées.

871
01:29:46,871 --> 01:29:52,977
Au logement de ton fils
car les murs ont des oreilles
et j'ai beaucoup de serviteurs.

872
01:29:53,010 --> 01:29:56,080
Pourquoi, alors, il a
consentir à épouser Bianca.

873
01:29:56,113 --> 01:29:57,414
Signor Baptista.

874
01:29:57,447 --> 01:30:00,284
Le match est fait,
la cérémonie désignée

875
01:30:00,317 --> 01:30:03,253
pour dimanche prochain,
et je donnerai un festin

876
01:30:03,287 --> 01:30:05,155
qui, avec
les citoyens de Padoue ici,

877
01:30:05,189 --> 01:30:07,858
Petruchio et Katharine
devra y assister.

878
01:31:19,129 --> 01:31:22,466
Maîtresse, quelle joie ?

879
01:31:22,499 --> 01:31:25,369
La foi, aussi froide que possible.

880
01:31:41,351 --> 01:31:44,755
Remontez le moral,
regarde-moi joyeusement.

881
01:31:44,789 --> 01:31:47,491
Ton père nous propose
au mariage de Bianca,

882
01:31:47,524 --> 01:31:51,461
et c'est là que nous devons voyager,
courageusement vêtu.

883
01:31:58,102 --> 01:32:00,104
Tailleur et mercier
attends ton loisir

884
01:32:00,137 --> 01:32:02,973
pour parer ton corps
avec leur trésor ébouriffant.

885
01:32:17,554 --> 01:32:20,057
Viens, tailleur,
voyons ces ornements.

886
01:32:23,027 --> 01:32:26,396
Quelles sont vos nouvelles, monsieur ?

887
01:32:26,430 --> 01:32:27,965
Voici...

888
01:32:27,998 --> 01:32:29,834
Voici la casquette
votre culte a effectivement parlé.

889
01:32:29,867 --> 01:32:32,169
Pourquoi, c'était
moulé sur une écuelle !

890
01:32:32,202 --> 01:32:34,304
O, j'aime la casquette.

891
01:32:34,338 --> 01:32:36,941
Un plat en velours !
Fi, fi ! C'est obscène.

892
01:32:37,441 --> 01:32:39,143
- Obscène?
- Obscène?

893
01:32:39,176 --> 01:32:41,178
Et sale.

894
01:32:41,211 --> 01:32:43,047
Pourquoi, c'est une coque
ou une coquille de noix,

895
01:32:43,080 --> 01:32:45,850
un truc, un jouet,
un truc, une casquette de bébé.

896
01:32:45,883 --> 01:32:48,418
Abandonnez-le !
Viens, laisse-moi voir un plus grand.

897
01:32:48,452 --> 01:32:51,055
Je n'en aurai pas de plus gros.

898
01:32:51,088 --> 01:32:52,890
Cela correspond à l'époque,

899
01:32:52,923 --> 01:32:55,559
et les dames portent
des casquettes comme celles-ci.

900
01:33:00,330 --> 01:33:04,534
Quand tu es plus doux,
tu en auras un aussi,
et pas avant.

901
01:33:05,369 --> 01:33:07,504
Pourquoi, monsieur,

902
01:33:07,537 --> 01:33:12,142
J'espère que j'aurai peut-être la permission de
parle, et je parlerai.

903
01:33:12,176 --> 01:33:14,611
Je ne suis ni un enfant, ni un bébé.

904
01:33:14,644 --> 01:33:18,382
Vos meilleurs ont
m'a enduré de dire ce que je pense,

905
01:33:18,415 --> 01:33:22,286
et si tu ne peux pas,
il vaut mieux que tu bouches tes oreilles.

906
01:33:22,319 --> 01:33:24,621
Ma langue le dira
la colère de mon cœur,

907
01:33:24,654 --> 01:33:27,357
ou bien mon coeur
le cacher se brisera.

908
01:33:27,391 --> 01:33:29,927
Je t'aime bien
que tu n'aimes pas ça.

909
01:33:29,960 --> 01:33:32,429
Aime-moi ou ne m'aime pas,
J'aime la casquette,

910
01:33:32,462 --> 01:33:35,232
et je l'aurai,
ou je n'en aurai pas.

911
01:33:46,076 --> 01:33:47,211
La robe.

912
01:33:48,445 --> 01:33:50,380
Venez, tailleur, voyons ça.

913
01:34:04,628 --> 01:34:07,965
Ô miséricorde, Dieu !
Quelles affaires de maman y a-t-il ici ?

914
01:34:07,998 --> 01:34:10,400
Qu'est-ce que c'est ça? Une manche ?
C'est comme un demi-canon.

915
01:34:10,434 --> 01:34:12,970
Quoi, de haut en bas,
carv, tu veux une tarte aux pommes ?

916
01:34:13,003 --> 01:34:15,372
Pourquoi, quel nom diable,
tailleur, tu appelles ainsi ?

917
01:34:15,405 --> 01:34:17,274
Tu m'as demandé de le faire
ordonné et bien,

918
01:34:17,307 --> 01:34:19,276
selon
la mode et l'époque.

919
01:34:19,309 --> 01:34:23,547
Ô monstrueuse arrogance !
Tu mens, tu fils, tu dé à coudre.

920
01:34:23,580 --> 01:34:26,183
- Non!
- Tu es aux trois quarts, tu mens.

921
01:34:26,216 --> 01:34:31,055
Toi demi-mètre, quart, pouce,
tu es une puce, tu es une lente,
toi le grillon d'hiver !

922
01:34:31,088 --> 01:34:34,491
Va-t-en, chiffon,
tu es la quantité, tu restes,

923
01:34:34,524 --> 01:34:36,360
ou je te le ferai ainsi
avec ta cour

924
01:34:36,393 --> 01:34:38,462
comme tu y penseras
bavarder pendant que tu vis.

925
01:35:00,017 --> 01:35:04,421
Eh bien, viens, ma Kate,
nous devons chez ton père

926
01:35:04,454 --> 01:35:08,092
même dans ces
des vêtements honnêtes et méchants.

927
01:35:08,125 --> 01:35:11,428
Nos bourses seront fières,
nos vêtements sont pauvres,

928
01:35:11,461 --> 01:35:13,730
car c'est l'esprit
qui rend le corps riche,

929
01:35:13,763 --> 01:35:16,233
et alors que le soleil se lève
à travers les nuages les plus sombres,

930
01:35:16,266 --> 01:35:19,303
alors l'honneur regarde
dans la plus méchante habitude.

931
01:35:19,336 --> 01:35:22,306
Quoi, le geai est plus
précieux que l'alouette

932
01:35:22,339 --> 01:35:24,041
parce que ses plumes
sont plus belles ?

933
01:35:24,074 --> 01:35:26,210
Ou est-ce que l'additionneur
mieux que l'anguille

934
01:35:26,243 --> 01:35:28,979
parce qu'il est peint
la peau contient l'œil ?

935
01:35:29,613 --> 01:35:31,448
Oh non, bonne Kate,

936
01:35:31,481 --> 01:35:35,585
tu n'es pas non plus le pire
pour ce pauvre mobilier et ce mauvais agencement.

937
01:35:35,619 --> 01:35:39,156
Si tu trouves ça dommage,
blâme-moi.

938
01:35:40,490 --> 01:35:41,491
Grumio !

939
01:35:43,193 --> 01:35:45,129
Dis que tu verras
le tailleur a payé.

940
01:35:57,774 --> 01:36:00,310
Et donc gambader.

941
01:37:35,739 --> 01:37:38,074
Et maintenant, mon chéri, mon amour,

942
01:37:39,243 --> 01:37:42,146
nous reviendrons à
la maison de ton père,

943
01:37:42,179 --> 01:37:45,449
et savourez-le comme
courageusement comme le meilleur.

944
01:37:45,482 --> 01:37:49,486
Avec des manteaux et des casquettes de soie,
et des anneaux d'or,

945
01:37:49,519 --> 01:37:52,822
et les collerettes et les poignets
et des farthingales et tout,

946
01:37:52,856 --> 01:37:57,494
avec des bracelets d'ambre, des perles,
et des écharpes et des éventails.

947
01:37:57,527 --> 01:37:59,196
Quand partirons-nous ?

948
01:37:59,229 --> 01:38:00,497
Eh bien, maintenant.

949
01:38:02,532 --> 01:38:04,134
Qu'est-ce qu'il n'est pas heure ?

950
01:38:04,168 --> 01:38:05,502
C'est jour.

951
01:38:06,570 --> 01:38:07,771
C'est la nuit.

952
01:38:07,804 --> 01:38:09,139
Il est 7h00.

953
01:38:10,174 --> 01:38:12,442
Il est 14 heures au plus.

954
01:38:12,476 --> 01:38:16,446
Il sera 7h00
ou je ne roulerai pas.

955
01:38:16,480 --> 01:38:21,151
Regardez ce que je dis, ce que je fais ou ce que je pense
à faire, vous en êtes encore en train de le traverser.

956
01:38:23,587 --> 01:38:24,654
Non...

957
01:38:24,688 --> 01:38:27,424
Laisse-le tranquille,
Je n'irai pas aujourd'hui, ou avant d'y aller,

958
01:38:27,457 --> 01:38:29,793
ce sera
à quelle heure je dis que c'est.

959
01:38:31,228 --> 01:38:32,662
Il est 7h00.

960
01:39:17,874 --> 01:39:22,379
Allez, le nom de Dieu,
une fois de plus chez ton père.

961
01:39:22,412 --> 01:39:24,948
Bon Dieu, comme c'est brillant
et la lune brille bien !

962
01:39:28,618 --> 01:39:29,853
Je dis que c'est la lune.

963
01:39:33,490 --> 01:39:34,958
Je sais que c'est la lune.

964
01:39:37,394 --> 01:39:39,329
Eh bien, alors tu mens.
C'est le soleil béni.

965
01:39:40,697 --> 01:39:43,333
Alors, que Dieu soit béni,
c'est le soleil béni.

966
01:39:44,468 --> 01:39:47,471
Mais ce n'est pas le soleil,
quand tu dis que ce n'est pas le cas,

967
01:39:47,504 --> 01:39:50,307
et la lune change
tout comme votre esprit.

968
01:39:50,340 --> 01:39:54,611
Quel nom vous lui donnerez,
même si c'est le cas,

969
01:39:54,644 --> 01:39:57,547
et il en sera ainsi
donc pour Katharine.

970
01:40:00,584 --> 01:40:02,286
En avant, en avant.

971
01:40:08,024 --> 01:40:10,760
Mais doux,
quelle entreprise vient ici ?

972
01:40:12,562 --> 01:40:15,765
Bonjour,
douce maîtresse, où est-ce ?

973
01:40:19,536 --> 01:40:21,771
Dis-moi, douce Kate,
et dis-moi la vérité aussi,

974
01:40:21,805 --> 01:40:24,674
as-tu vu
une dame plus fraîche ?

975
01:40:24,708 --> 01:40:28,011
Une telle guerre des blancs
et rouge sur ses joues !

976
01:40:28,044 --> 01:40:31,047
Quelles étoiles pailletent
le paradis avec une telle beauté

977
01:40:31,080 --> 01:40:34,684
alors que ces deux yeux deviennent
ce visage céleste ?

978
01:40:38,555 --> 01:40:40,957
Belle et charmante servante,

979
01:40:42,058 --> 01:40:44,394
encore une fois bonne journée à toi.

980
01:40:48,565 --> 01:40:51,568
Douce Kate, embrasse-la
pour l'amour de sa beauté.

981
01:41:01,778 --> 01:41:04,013
Jeune vierge en herbe,

982
01:41:04,047 --> 01:41:06,983
juste, frais et doux.

983
01:41:07,016 --> 01:41:10,754
Où que ce soit,
ou où est ta demeure ?

984
01:41:10,787 --> 01:41:14,991
Oh. Heureux les parents
d'un enfant si beau.

985
01:41:15,024 --> 01:41:17,694
Plus heureux l'homme
qui étoiles favorables

986
01:41:17,727 --> 01:41:20,764
attribuera pour son
charmant compagnon de lit.

987
01:41:24,668 --> 01:41:26,536
Pourquoi, comment maintenant, Kate,
J'espère que tu n'es pas fou.

988
01:41:26,570 --> 01:41:29,038
C'est un homme, vieux,
ridé, fané, flétri,

989
01:41:29,072 --> 01:41:31,541
et pas une jeune fille,
comme tu dis qu'il l'est.

990
01:41:31,575 --> 01:41:34,978
Ô pardon, vieux père,
pour mes yeux trompeurs,

991
01:41:35,011 --> 01:41:38,715
ça a été ainsi
ébloui par le soleil ?

992
01:41:38,748 --> 01:41:39,949
Mmm-hmm.

993
01:41:39,983 --> 01:41:43,353
C'est tout ce que je vois
est vert et jeune.

994
01:41:43,387 --> 01:41:46,656
Maintenant je perçois
tu es un révérend père.

995
01:41:46,690 --> 01:41:49,593
Pardon, je te prie,
pour ma folle erreur.

996
01:41:51,861 --> 01:41:55,399
Pardonnez-lui, grand-père,
et en même temps faire connaître
dans quelle direction tu voyages.

997
01:41:55,432 --> 01:41:57,601
Si avec nous,
nous serons heureux de ta compagnie.

998
01:41:58,835 --> 01:42:01,805
C'est beau monsieur, et vous
ma joyeuse maîtresse,

999
01:42:01,838 --> 01:42:04,808
qu'avec ton étrange
la rencontre m'a beaucoup étonné,

1000
01:42:04,841 --> 01:42:07,043
mon nom s'appelle Vincentio,

1001
01:42:08,478 --> 01:42:10,079
ma demeure Pise.

1002
01:42:12,616 --> 01:42:15,519
Pise,
réputé pour ses citoyens graves,

1003
01:42:15,552 --> 01:42:17,454
et je suis lié à Padoue,

1004
01:42:17,487 --> 01:42:20,790
là pour rendre visite à un de mes fils,
que je n'ai pas vu depuis longtemps.

1005
01:42:20,824 --> 01:42:25,061
Il étudie à l'université.
Son nom s'appelle Lucentio !

1006
01:42:27,030 --> 01:42:28,432
Maître.

1007
01:42:28,465 --> 01:42:30,366
- Biondello...
- Chut.

1008
01:42:31,468 --> 01:42:33,102
Doucement et rapidement, monsieur,

1009
01:42:33,136 --> 01:42:35,171
car encore maintenant le prêtre
épouse Hortensio

1010
01:42:35,204 --> 01:42:37,407
à la veuve vigoureuse
de son choix.

1011
01:42:37,441 --> 01:42:40,577
Et, une fois l'église
est vidé, a accepté

1012
01:42:40,610 --> 01:42:43,012
t'épouser en secret
à ta maîtresse.

1013
01:42:53,590 --> 01:42:54,991
Nous volons, Biondello.

1014
01:43:07,604 --> 01:43:08,705
Ah.

1015
01:43:08,738 --> 01:43:12,709
Dites-moi, gentil monsieur, est-ce le
la maison d'un certain Lucentio ?

1016
01:43:12,742 --> 01:43:16,680
Oui, mais ils sont occupés à l'intérieur
se disputer sur la dot.

1017
01:43:17,581 --> 01:43:19,583
Tu ferais mieux de frapper plus fort.

1018
01:43:24,788 --> 01:43:28,024
Qui est celui qui frappe comme
il enfoncerait la porte ?

1019
01:43:31,260 --> 01:43:33,797
Le signor Lucentio est-il là, monsieur ?

1020
01:43:33,830 --> 01:43:37,667
Il est à l'intérieur, monsieur,
mais il ne faut pas lui parler avec.

1021
01:43:37,701 --> 01:43:40,737
Je vous prie de le dire au Signor Lucentio
que son père

1022
01:43:40,770 --> 01:43:43,707
est ici à la porte
pour lui parler.

1023
01:43:46,943 --> 01:43:49,245
Tu mens.

1024
01:43:49,278 --> 01:43:52,849
Son père est là
regardant par la fenêtre.

1025
01:43:53,850 --> 01:43:55,552
Tu? Son père ?

1026
01:43:55,585 --> 01:43:58,087
Oui, monsieur, c'est ce que dit sa mère :

1027
01:43:58,121 --> 01:44:00,056
si je peux la croire.

1028
01:44:00,890 --> 01:44:03,226
Eh bien, comment, vieux monsieur !

1029
01:44:03,259 --> 01:44:07,163
C'est de la frivolité,
prendre sur soi
le nom d'un autre homme.

1030
01:44:07,196 --> 01:44:09,098
Imposez la main au méchant.

1031
01:44:09,132 --> 01:44:11,234
Je crois qu'il veut dire
tromper quelqu'un

1032
01:44:11,267 --> 01:44:14,037
dans cette ville
sous mon visage.

1033
01:44:14,070 --> 01:44:16,472
Biondello. Biondello !

1034
01:44:17,040 --> 01:44:18,174
Aide!

1035
01:44:19,909 --> 01:44:23,046
Viens ici, crack-chanvre.

1036
01:44:23,079 --> 01:44:25,114
Le père de mon maître,
Seigneur Vincentio.

1037
01:44:26,149 --> 01:44:28,585
Viens ici, espèce de voyou.

1038
01:44:28,618 --> 01:44:31,655
Quoi, tu m'as oublié ?

1039
01:44:31,688 --> 01:44:33,990
Vous avez oublié, monsieur ?
Non, monsieur. Non, monsieur.

1040
01:44:34,023 --> 01:44:35,792
je ne pouvais pas
je vous oublie, monsieur, car...

1041
01:44:35,825 --> 01:44:37,894
Je ne t'ai jamais vu
avant dans toute ma vie.

1042
01:44:37,927 --> 01:44:42,832
Quoi, méchant notoire,
tu n'as jamais vu
le père de ton maître ?

1043
01:44:42,866 --> 01:44:44,868
Aide! Fils!

1044
01:44:44,901 --> 01:44:48,271
Monsieur, qu'est-ce que vous faites
proposer de battre mon serviteur ?

1045
01:44:48,304 --> 01:44:50,173
Que suis-je, monsieur ?
Non, qu'êtes-vous, monsieur ?

1046
01:44:53,176 --> 01:44:54,911
Ô dieux immortels !

1047
01:44:55,912 --> 01:44:57,213
Ô beau méchant !

1048
01:44:57,246 --> 01:45:00,016
Quoi, un pourpoint de soie,
un tuyau en velours,

1049
01:45:00,049 --> 01:45:03,887
un manteau écarlate,
et un chapeau en pain de sucre !

1050
01:45:03,920 --> 01:45:07,056
O... O, je suis perdu. Ô...

1051
01:45:07,791 --> 01:45:10,293
Oh, je suis perdu.

1052
01:45:10,326 --> 01:45:15,832
Je suis défait !
Mon fils et mon serviteur
dépenser tout à l'université.

1053
01:45:15,865 --> 01:45:18,735
Quoi, cet homme est fou ?

1054
01:45:18,768 --> 01:45:24,173
Eh bien, monsieur, qu'est-ce qui vous concerne
si je porte des perles et, et, et de l'or ?

1055
01:45:24,207 --> 01:45:27,811
Je remercie mon bon père,
Je suis capable de le maintenir.

1056
01:45:27,844 --> 01:45:29,846
Ton père ?

1057
01:45:29,879 --> 01:45:32,649
Celui de son père
un voilier à Bergame.

1058
01:45:33,950 --> 01:45:35,919
Vous vous trompez, monsieur,
vous vous trompez, monsieur.

1059
01:45:35,952 --> 01:45:37,821
Priez, que faites-vous
tu crois que c'est son nom ?

1060
01:45:37,854 --> 01:45:40,924
Son nom ?
Comme si je ne connaissais pas son nom !

1061
01:45:40,957 --> 01:45:43,159
Depuis, je l'ai élevé
il avait trois ans,

1062
01:45:43,192 --> 01:45:45,061
et son nom est Tranio.

1063
01:45:47,396 --> 01:45:48,898
Tranio?

1064
01:45:53,737 --> 01:45:56,840
Loin, loin, connard !

1065
01:45:56,873 --> 01:46:04,080
Il s'appelle Lucentio,
et il est mon fils unique,
et héritier de mes terres.

1066
01:46:05,849 --> 01:46:07,250
Lucent....

1067
01:46:08,852 --> 01:46:12,121
Méchant. Ô méchant !

1068
01:46:12,155 --> 01:46:14,223
Méchant! Méchant!

1069
01:46:14,257 --> 01:46:16,926
Mon serviteur a assassiné mon fils !

1070
01:46:16,960 --> 01:46:19,295
Tenez-le, je vous charge,
au nom du duc.

1071
01:46:19,328 --> 01:46:21,230
Ô mon fils, mon fils !

1072
01:46:21,264 --> 01:46:25,034
Dis-moi, méchant,
où est mon fils Lucentio ?

1073
01:46:25,068 --> 01:46:26,836
Appelez un officier.

1074
01:46:36,813 --> 01:46:40,316
Refusez-le, renoncez-lui, monsieur,
ou bien nous sommes tous perdus.

1075
01:46:42,385 --> 01:46:44,654
Comment oses-tu mettre la main sur moi !

1076
01:46:44,688 --> 01:46:46,131
Tu verras,
Je protesterai auprès du duc.

1077
01:46:46,155 --> 01:46:49,225
Il punira la maison
cette grotte de cozenage.

1078
01:46:52,261 --> 01:46:53,997
Pardon, mon doux père.

1079
01:46:57,400 --> 01:46:59,769
Vit mon doux fils.

1080
01:47:06,275 --> 01:47:07,944
Pardon, mon doux père.

1081
01:47:51,821 --> 01:47:54,724
Mari,
entrons dans la maison de mon père.

1082
01:47:54,758 --> 01:47:58,094
Embrasse-moi d'abord, Kate,
et nous le ferons.

1083
01:47:58,127 --> 01:48:00,897
Quoi, au milieu
de la rue ?

1084
01:48:00,930 --> 01:48:03,199
Quoi, tu as honte de moi ?

1085
01:48:03,232 --> 01:48:05,434
Non, monsieur, Dieu nous en préserve.

1086
01:48:05,468 --> 01:48:08,404
Mais honte d'embrasser.

1087
01:48:09,906 --> 01:48:11,440
Eh bien, rentrons à la maison.

1088
01:48:11,474 --> 01:48:13,810
Non, je vais te donner un baiser.

1089
01:48:15,111 --> 01:48:16,980
Maintenant, je te prie, mon amour, reste.

1090
01:49:19,142 --> 01:49:20,877
Grumio, mon vin.

1091
01:51:20,563 --> 01:51:24,367
Rien que de s'asseoir et de s'asseoir,
et mange et mange !

1092
01:51:24,400 --> 01:51:28,171
Padoue offre cette bonté,
fils Petruchio.

1093
01:51:28,204 --> 01:51:32,041
Padoue offre
rien que ce qui est gentil.

1094
01:51:32,075 --> 01:51:34,677
Pour notre bien à tous les deux, je
est-ce que ce mot serait vrai.

1095
01:51:34,710 --> 01:51:38,414
Ma foi, Hortensio
ressent la peur de sa veuve.

1096
01:51:38,447 --> 01:51:40,483
Je n'ai pas peur.

1097
01:51:40,516 --> 01:51:42,518
Je veux dire Hortensio
a peur de toi.

1098
01:51:43,686 --> 01:51:46,689
Votre mari,
être dérangé par une mégère,

1099
01:51:46,722 --> 01:51:50,293
mesure mon
les ennuis de mon mari par ses propres moyens.

1100
01:51:50,326 --> 01:51:53,262
Et maintenant tu connais ce que je veux dire.

1101
01:51:54,330 --> 01:51:56,432
Un sens très mesquin.

1102
01:51:56,465 --> 01:51:58,601
C'est vrai, je veux dire toi.

1103
01:51:58,634 --> 01:52:00,103
À elle, Kate !

1104
01:52:00,136 --> 01:52:01,570
A elle, veuve !

1105
01:52:01,604 --> 01:52:03,973
Cent écus,
ma Kate va la poser à plat.

1106
01:52:04,007 --> 01:52:05,574
C'est mon bureau.

1107
01:52:16,452 --> 01:52:21,224
Avec votre permission, mes seigneurs,
les dames se retiraient.

1108
01:52:22,625 --> 01:52:23,993
Bianca.

1109
01:52:47,116 --> 01:52:48,684
Se marier,
Petruchio, je commence à me demander

1110
01:52:48,717 --> 01:52:52,488
si tu es marié
la plus grande mégère de toutes.

1111
01:52:52,521 --> 01:52:55,391
Je dis non.
Et donc pour l'assurance

1112
01:52:55,424 --> 01:52:57,493
allons chacun
envoie à sa femme,

1113
01:52:57,526 --> 01:53:00,396
et celui dont la femme
est très obéissant,

1114
01:53:00,429 --> 01:53:02,365
à venir le moment
il l'envoie chercher,

1115
01:53:02,398 --> 01:53:05,101
je gagnerai le pari
que nous proposerons.

1116
01:53:05,134 --> 01:53:06,502
Contenu.

1117
01:53:07,536 --> 01:53:08,637
Quel était le pari ?

1118
01:53:08,671 --> 01:53:10,106
Deux cents écus.

1119
01:53:10,139 --> 01:53:11,640
Deux cents couronnes ?

1120
01:53:11,674 --> 01:53:13,576
Je vais tellement m'aventurer
sur mon faucon et mon chien,

1121
01:53:13,609 --> 01:53:15,778
mais vingt fois ainsi
beaucoup pour ma femme.

1122
01:53:18,847 --> 01:53:21,517
Ainsi soit-il, alors.
Quatre mille écus.

1123
01:53:27,690 --> 01:53:29,058
Contenu?

1124
01:53:31,827 --> 01:53:33,129
Contenu.

1125
01:53:41,237 --> 01:53:42,405
Qui commencera ?

1126
01:53:42,438 --> 01:53:44,440
C'est ce que je veux. Biondello ?

1127
01:53:46,409 --> 01:53:48,477
Allez, Biondello,
dis à ta maîtresse de venir me voir.

1128
01:53:53,349 --> 01:53:56,719
je partagerai la moitié
votre mise Bianca arrive.

1129
01:53:56,752 --> 01:54:00,423
Je n'aurai pas de moitiés.
Je vais tout supporter moi-même.

1130
01:54:09,232 --> 01:54:11,567
Et maintenant, quelles nouvelles ?

1131
01:54:11,600 --> 01:54:13,302
Monsieur, ma maîtresse vous envoie un message

1132
01:54:13,336 --> 01:54:15,438
qu'elle est occupée
et elle ne peut pas venir.

1133
01:54:22,745 --> 01:54:26,449
Comment? Elle est occupée et elle ne peut pas venir ?
Est-ce une réponse ?

1134
01:54:26,482 --> 01:54:28,851
Oui, et gentil aussi.

1135
01:54:28,884 --> 01:54:32,721
Priez Dieu, monsieur, votre
ma femme ne t'envoie pas pire.

1136
01:54:32,755 --> 01:54:34,257
J'espère mieux.

1137
01:54:37,326 --> 01:54:38,527
Sirrah.

1138
01:54:38,927 --> 01:54:41,297
Sirrah.

1139
01:54:41,330 --> 01:54:45,501
Biondello, va supplier mon
femme à venir vers moi...

1140
01:54:46,269 --> 01:54:47,303
immédiatement.

1141
01:54:47,336 --> 01:54:50,439
Oh, supplie-la !
Non, alors elle doit venir.

1142
01:54:50,473 --> 01:54:53,609
J'ai peur, monsieur, faites ce que vous pouvez,
le vôtre ne sera pas supplié.

1143
01:55:11,227 --> 01:55:12,628
Où est ma femme ?

1144
01:55:12,661 --> 01:55:14,597
Elle ne viendra pas.

1145
01:55:14,630 --> 01:55:16,232
Elle vous demande de venir vers elle.

1146
01:55:23,206 --> 01:55:25,641
De pire en pire,
elle ne viendra pas !

1147
01:55:25,674 --> 01:55:28,644
Ô vil, intolérable,
à ne pas supporter !

1148
01:55:31,480 --> 01:55:34,783
Grumio, va chez ta maîtresse,

1149
01:55:34,817 --> 01:55:36,752
dis que je lui ordonne de venir à moi.

1150
01:56:03,312 --> 01:56:04,347
Je connais sa réponse.

1151
01:56:04,380 --> 01:56:05,414
Quoi?

1152
01:56:05,448 --> 01:56:06,982
Elle ne viendra pas.

1153
01:56:33,576 --> 01:56:35,744
Voyez où elle vient.

1154
01:56:35,778 --> 01:56:37,746
Oh, viens, viens, tu te moques.

1155
01:56:37,780 --> 01:56:39,315
Non, non, je ne le ferai pas.

1156
01:56:40,983 --> 01:56:42,651
Fi, fi !

1157
01:56:42,685 --> 01:56:45,988
Détricote ça
front méchant et menaçant,

1158
01:56:46,021 --> 01:56:48,991
et dard pas méprisant
les regards de ces yeux,

1159
01:56:49,024 --> 01:56:52,495
pour blesser ton seigneur,
ton roi, ton gouverneur.

1160
01:56:52,528 --> 01:56:58,000
Cela efface ta beauté comme
les gelées mordent les hydromels.

1161
01:56:58,033 --> 01:57:01,470
Ton mari est ton seigneur,
ta vie,

1162
01:57:01,504 --> 01:57:03,772
ton gardien,
ta tête, ton souverain,

1163
01:57:03,806 --> 01:57:06,275
celui qui prend soin de toi,

1164
01:57:06,309 --> 01:57:08,577
et pour ton
l'entretien engage son corps

1165
01:57:08,611 --> 01:57:12,415
au travail douloureux
aussi bien par mer que par terre,

1166
01:57:12,448 --> 01:57:16,352
pour regarder la nuit dans les tempêtes,
la journée dans le froid,

1167
01:57:16,385 --> 01:57:21,424
pendant que tu restes au chaud à la maison,
sécurisé et sécurisé,

1168
01:57:21,457 --> 01:57:27,396
il n'aspire à aucun autre hommage à
tes mains mais l'amour, les beaux regards,

1169
01:57:29,732 --> 01:57:31,634
et la vraie obéissance,

1170
01:57:33,802 --> 01:57:37,640
trop peu de paiement...
pour une si grande dette.

1171
01:57:41,677 --> 01:57:44,947
Un tel devoir
le sujet doit au prince

1172
01:57:47,082 --> 01:57:49,952
même une telle femme
doit à son mari.

1173
01:57:59,828 --> 01:58:05,701
Et quand elle est mécontente,
maussade, maussade, aigre,

1174
01:58:05,734 --> 01:58:08,737
et pas obéissant
à sa volonté honnête,

1175
01:58:08,771 --> 01:58:12,441
qu'est-ce qu'elle est mais
un rebelle rebelle et ignoble,

1176
01:58:12,475 --> 01:58:15,878
et sans grâce
traître envers son seigneur bien-aimé ?

1177
01:58:15,911 --> 01:58:19,415
J'en ai honte
les femmes sont si simples

1178
01:58:19,448 --> 01:58:23,386
proposer la guerre quand ils
devrait s'agenouiller pour la paix,

1179
01:58:23,419 --> 01:58:26,822
ou chercher la règle,
la suprématie et l'influence,

1180
01:58:26,855 --> 01:58:30,959
quand ils sont tenus de servir,
aimer et obéir.

1181
01:58:32,861 --> 01:58:34,563
Pourquoi...

1182
01:58:34,597 --> 01:58:39,935
nos corps sont-ils mous,
et faible et lisse,

1183
01:58:39,968 --> 01:58:42,638
incapable de travailler dur et
problèmes dans le monde,

1184
01:58:42,671 --> 01:58:45,741
mais c'est notre doux
les conditions et nos cœurs

1185
01:58:45,774 --> 01:58:48,777
je devrais bien être d'accord
avec nos pièces externes ?

1186
01:58:51,013 --> 01:58:54,016
Viens,
vous, les vers rebelles et incapables.

1187
01:58:55,050 --> 01:58:56,752
Viens.

1188
01:58:56,785 --> 01:58:59,588
Mon esprit a été comme
grand comme l'un des vôtres,

1189
01:58:59,622 --> 01:59:01,790
mon cœur aussi grand,
ma raison peut-être plus,

1190
01:59:01,824 --> 01:59:05,127
échanger des mots pour
mot et froncement de sourcils pour froncement de sourcils.

1191
01:59:05,160 --> 01:59:09,097
Mais maintenant je vois notre
les lances ne sont que des pailles.

1192
01:59:09,131 --> 01:59:13,168
Viens, place tes mains
sous le pied de votre mari.

1193
01:59:13,201 --> 01:59:15,971
En signe de quel devoir,
s'il lui plaît,

1194
01:59:19,642 --> 01:59:20,943
ma main est prête,

1195
01:59:23,846 --> 01:59:25,648
que cela lui fasse du bien.

1196
01:59:32,888 --> 01:59:35,023
Eh bien, il y a une fille !

1197
01:59:41,163 --> 01:59:43,432
Viens et embrasse-moi, Kate.

1198
02:00:01,724 --> 02:00:04,026
J'ai gagné la bataille,
tu n'as pas encore combattu,

1199
02:00:04,052 --> 02:00:07,823
et étant un gagnant,
Dieu te donne...

1200
02:00:08,657 --> 02:00:10,158
Bonne nuit.




